1
00:00:13,055 --> 00:00:15,899
[uomo 1] Ehi. Ehi, amico, ci sarà?
un po' di figa in questo figlio di puttana?
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,272
[m a n 2] Sì. Ci sarà una gag
che caspita in questo figlio di puttana.
3
00:00:18,352 --> 00:00:19,979
Ho lanciato quella merda io stesso, maledizione.
4
00:00:20,062 --> 00:00:22,156
[uomo 3] Potete farlo, fratelli?
risparmiare qualche resto?
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,859
[uomo 2] Diavolo, no! Vattene, cazzo
fuori dalla mia faccia, stupido.
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,660
[uomo 1] Ehi, amico, al diavolo quello che ha detto.
Ricordi quella stronza?
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,078
-[uomo 2] Diavolo sì, n/jqga.
-[uomo 1] Merda, amico.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,746
Quella stronza si stava comportando come un figlio di puttana.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,539
Ho sentito che quella stronza era una dura...
10
00:00:31,615 --> 00:00:35,210
Diavolo no. Makesha? Lo sarà
alla fottuta festa, negro.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,333
- Oh, oh. io -
- Ok, sfumalo.
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,006
- Colpiscimi, però.
- Ehi, lei. - Ehi, quella stronza ha un corpo.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,459
Diavolo sì, ha un corpo, amico.
14
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
Merda, ragazzo, dovrò farlo
vai con lei, però.
15
00:00:43,627 --> 00:00:46,346
- L'ho sentito.
- Vediamo cosa succede in questo figlio di puttana.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,390
Ehi, non devi essere inquietante.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,720
Non so perché ci stai provando
comportarti come se stessi facendo pulizia.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,022
[uomo in TV] sta avendo qualche problema.
Non so cosa...
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,309
Maledizione. Penso sempre che lo faremo
rubare qualcosa.
20
00:00:58,392 --> 00:00:59,644
Amico, cosa vuoi, cane?
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Non lo so.
Vai avanti e dammi quel vecchio E.
22
00:01:02,187 --> 00:01:03,734
- Sì.
-[uomo 2] Non ho intenzione di scopare con lui
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,112
-di queste probabilità.
-[uomo 1] Ah, no. Aspettare.
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
Oh, amico, vengo dalla vecchia scuola, fratello.
25
00:01:08,527 --> 00:01:09,949
-[il clacson suona]
- Merda.
26
00:01:10,028 --> 00:01:12,122
Non devi bere birra in negozio.
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Ehi, amico, ti pagherò.
28
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
Ehi, guarda, stronza,
smettila di seguirmi in giro per questo figlio di puttana.
29
00:01:18,537 --> 00:01:20,005
Mi stai dando sui nervi!
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,582
Ti sbrigati e compra.
31
00:01:21,665 --> 00:01:23,588
Stai zitto, cazzo.
32
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
[uomo in TV] .../r ero sicuro/avevi fatto un doppio gioco
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,345
e i Bluebirds
sarebbe stato fuori dall'inning.
34
00:01:27,421 --> 00:01:30,641
-[impiegato] Paga e vattene.
- Ehi, amico, ho detto che ti pagherò.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,935
Perché non ti calmi?
i tuoi dannati nervi? Dannazione.
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
Affrettati e 9°-
37
00:01:34,595 --> 00:01:36,563
Ehi, amico, perché non vai avanti?
e prendilo.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,481
[continuano le chiacchiere in TV]
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,230
Ti copro le spalle.
40
00:01:42,894 --> 00:01:44,066
Merda.
41
00:01:46,565 --> 00:01:48,158
Perché non prendi il mio resto?
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,700
Ehi, perché non dai?
il mio amico ha il resto?
43
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
Non voglio problemi. Esci e basta.
44
00:01:57,242 --> 00:01:58,835
Non vi sopporto.
45
00:01:58,910 --> 00:02:01,208
Mi dispiace per tua madre.
46
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
Cosa dici di mia mamma?
47
00:02:05,042 --> 00:02:08,296
- Ti dispiace per chi?
- Non voglio guai! Esci e basta!
48
00:02:09,046 --> 00:02:11,845
- Che cazzo dici di mia mamma?
- Non voglio guai! Esci e basta!
49
00:02:11,923 --> 00:02:14,017
Stai dicendo stronzate?
Ogni volta che vengo in questo figlio di puttana,
50
00:02:14,092 --> 00:02:15,935
-hai qualcosa da dire.
-[Le chiacchiere televisive si intensificano]
51
00:02:16,011 --> 00:02:18,230
-[spari]
-[uomo su TV] Fuoricampo! Fuoricampo!
52
00:02:18,305 --> 00:02:20,273
- Sì!
-[donna che urla]
53
00:02:20,349 --> 00:02:23,228
Ehi, dov'è quella maledetta videocassetta?
Dammi quel fottuto video.
54
00:02:23,310 --> 00:02:26,405
Portami il... dammi il fottuto
videocassetta proprio adesso.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Ehi, negro. Ehi, pulito
il registratore di cassa. Dai.
56
00:02:28,732 --> 00:02:30,780
- Stai zitto! EHI!
-[la donna continua a urlare]
57
00:02:30,859 --> 00:02:33,237
- Chiudi quella boccaccia con quel rumore.
- Merda.
58
00:02:33,320 --> 00:02:34,822
Faresti meglio a chiudere quella cazzo di bocca...
59
00:02:34,905 --> 00:02:36,623
Non sto giocando.
Dov'è il fottuto nastro?
60
00:02:36,698 --> 00:02:38,245
Che cazzo hai fatto, amico?
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,874
Espelli subito questo figlio di puttana.
Ho detto espellilo!
62
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Puttana, se non lo espelli,
Ti fumerò.
63
00:02:43,163 --> 00:02:44,631
Ehi, stronza, fallo subito.
64
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
- Puttana! Ho detto al tuo stupido culo...
-[spari]
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,965
-...per chiudere quella cazzo di bocca!
- Negro! Affrettarsi!
66
00:02:49,044 --> 00:02:50,091
- Diavolo sì.
- Andiamo, amico.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Corriamo fuori, amico. Dannazione!
68
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
- Che cosa? Non posso crederci!
- Avanti, muoviti! Mossa!
69
00:02:54,966 --> 00:02:57,310
Negro, pensavo di avertelo detto
per aprire quel dannato registro.
70
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
- Pensavo fossi giù, negro.
- Maledizione, amico.
71
00:02:59,096 --> 00:03:00,894
- Andiamo e basta!
- Come apri questa merda?
72
00:03:01,932 --> 00:03:05,061
Che -
Solo sei fottuti dollari, negro?
73
00:03:06,103 --> 00:03:08,697
So che avete dei soldi
in questo figlio di puttana da qualche parte.
74
00:03:08,772 --> 00:03:10,615
Tutto questo non ha nemmeno dannatamente senso, amico.
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,989
- Andiamo, amico!
- Davvero un cambiamento, cazzo. Maledetto assassino di donne.
76
00:03:13,068 --> 00:03:15,446
- Cane!
- Terrò anche la tua merda.
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
- Fanculo!
- Montepremi! Diavolo, sì.
78
00:03:18,865 --> 00:03:21,744
Dammi questi soldi qui. Merda.
79
00:03:22,327 --> 00:03:24,000
Vedi, non dirai stronzate adesso,
sei tu?
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,877
Dove sono tutti i soldi, amico? Fanculo.
81
00:03:25,956 --> 00:03:28,084
Negro - Fanculo! Me ne sono andato!
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,418
Maledizione...
83
00:03:29,501 --> 00:03:31,549
[uomo] È entrato nel negozio
solo per prendere una birra.
84
00:03:31,628 --> 00:03:34,427
È venuto fuori un complice dell'omicidio
e rapina a mano armata.
85
00:03:34,506 --> 00:03:35,849
-[sirene che urlano]
-[stridore di pneumatici]
86
00:03:35,924 --> 00:03:37,722
Era divertente così
a volte nel cofano.
87
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Non l'hai mai saputo
cosa sarebbe successo o quando.
88
00:03:40,637 --> 00:03:43,641
Dopo ciò, sapevo che sarebbe successo
una lunga estate.
89
00:03:45,350 --> 00:03:49,105
[giornalista 1] ...almeno almeno 1.000 persone
si sono verificati disordini nel distretto di Watts lo scorso notte.
90
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
Hanno attaccato la polizia con sassi,
mattoni e bottiglie
91
00:03:52,023 --> 00:03:53,491
prima che circa 100 agenti sigillassero...
92
00:03:53,567 --> 00:03:56,366
[giornalista 2] circa 700 ufficiali
mare/ciascuno al largo dell'area delle quattro navi
93
00:03:56,445 --> 00:03:59,995
nelle vicinanze della 116esima Strada
e Avalon Boulevard.
94
00:04:00,073 --> 00:04:02,792
Quattro persone sono state arrestate,
e molti altri...
95
00:04:02,868 --> 00:04:05,587
[giornalista 1] . . compreso un poliziotto
sono rimasti feriti nello scontro.
96
00:04:05,662 --> 00:04:08,882
La rivolta è stata innescata
quando tre guidatori ubriachi...
97
00:04:09,666 --> 00:04:13,716
-[ronzio dell'elicottero]
-[chiacchiere alla radio della polizia]
98
00:04:13,795 --> 00:04:16,264
[sirene che urlano]
99
00:04:16,339 --> 00:04:19,309
[ufficiale r] Sì, George,
questo è Arnold Mi//er, unità mobile tre.
100
00:04:19,384 --> 00:04:21,728
Siamo proprio al centro di questo gruppo...
101
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
[i manifestanti cantano]
102
00:04:25,432 --> 00:04:28,857
-[fischio]
-[chiacchiere del giornalista sovrapposte]
103
00:04:31,188 --> 00:04:33,816
[giornalista 3] Il comandante
della Guardia Nazionale della California
104
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
ha detto che le sue truppe sono state inviate nell'area sommossa
105
00:04:36,193 --> 00:04:38,287
userebbe tutta la forza necessaria...
106
00:04:38,361 --> 00:04:42,958
[giornalista 4] . . . tra polizia e
residenti di questa zona prevalentemente colorata.
107
00:04:43,033 --> 00:04:45,081
Sono a circa un quarto di isolato
da Imperial e A va/on...
108
00:04:45,160 --> 00:04:47,583
[giornalista 5] si sono sentiti degli spari
in aumento/y nella sezione Negri
109
00:04:47,662 --> 00:04:48,788
durante la serata calda e nebbiosa
110
00:04:48,872 --> 00:04:52,217
mentre la polizia affrontava le bande vaganti
di negri infuriati.
111
00:04:52,292 --> 00:04:56,718
[giornalista 4] Sono letterali/y
circondato da una folla inferocita di negri.
112
00:04:56,797 --> 00:04:59,892
Se vera/ cento rivoltosi.
IO! è una scena di mafia, George.
113
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
E lanciano bottiglie, mattoni,
114
00:05:01,802 --> 00:05:04,100
e qualsiasi altra cosa
possono mettere le mani sopra,
115
00:05:04,179 --> 00:05:06,773
schernire la polizia con fischi
e oscenità.
116
00:05:06,848 --> 00:05:09,692
[uomo] Quando le rivolte cessarono,
sono iniziati i farmaci.
117
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
[musica funk trasmessa dagli altoparlanti]
118
00:05:12,854 --> 00:05:17,701
Mio padre vendeva droga,
e mia madre era un'eroina dipendente.
119
00:05:18,735 --> 00:05:21,864
Le mamme e i papà erano molto popolari
nel quartiere.
120
00:05:21,947 --> 00:05:24,791
Avrebbero sempre organizzato feste
per i loro amici
121
00:05:24,866 --> 00:05:28,621
che è appena uscito di prigione,
o chi stava andando in prigione.
122
00:05:28,703 --> 00:05:30,956
Si sono sposati solo perché sono nato io.
123
00:05:31,706 --> 00:05:36,758
Mio padre a volte lavorava come elettricista,
o un tassista; o un idraulico;
124
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
ma il suo lavoro principale era vendere droga.
125
00:05:39,381 --> 00:05:43,011
A volte la mamma li usava tutti
prima ancora che potesse venderli.
126
00:05:43,093 --> 00:05:44,640
Allora, avrebbe dovuto picchiarla.
127
00:05:44,719 --> 00:05:46,312
[uomo 2]
Stai bene come un figlio di puttana.
128
00:05:46,388 --> 00:05:50,518
Crescere con genitori così',
Ho sentito molto e ho visto molto.
129
00:05:51,810 --> 00:05:54,734
Mi sono appassionato alla vita criminale
molto veloce.
130
00:05:54,813 --> 00:05:58,488
Invece di tenermi fuori dai guai,
mi hanno fatto appassionare.
131
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
[uomo 2] Quel figlio di puttana ha ricevuto un po' d'amore
anche lassù.
132
00:06:01,987 --> 00:06:03,830
- Penso che ci siano state delle lacrime di gioia.
-[risate]
133
00:06:03,905 --> 00:06:06,533
Per la capra.
Beh, sai, dammi il maiale...
134
00:06:06,616 --> 00:06:08,209
[entrambi ridono]
135
00:06:08,285 --> 00:06:10,413
Che succede, Pernell? Clyde.
136
00:06:11,204 --> 00:06:13,377
Kaydee è arrivata. Cosa dici qui fuori?
137
00:06:13,456 --> 00:06:15,049
Smettila di chiamarmi così.
138
00:06:15,125 --> 00:06:18,095
Stai zitto. Piccolo vecchio negro.
Questa festa qui è per gente adulta.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,716
Non siete cresciuti.
140
00:06:19,796 --> 00:06:22,265
[Pernell] Siamo più vecchi del tuo culetto.
Ti conosci qui?
141
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
No. Sono scappato.
142
00:06:24,050 --> 00:06:25,973
Piccolo brutto pezzo di merda. Vieni qui.
143
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
Ci metterai nei guai.
Cosa stai facendo?
144
00:06:29,097 --> 00:06:31,270
Ora vai avanti e dai da bere al negro.
145
00:06:34,978 --> 00:06:37,481
-[sbuffa]
-[entrambi ridono]
146
00:06:37,564 --> 00:06:39,487
Che cazzo è quello?
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,694
[entrambi ridono]
148
00:06:45,196 --> 00:06:46,948
Che diavolo stai facendo, ragazzo?
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,875
Farai un casino e ci sparerai a tutti.
150
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Fammi vedere.
151
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
Apetta un minuto.
Lascia che ti mostri come tenerlo.
152
00:06:54,414 --> 00:06:55,461
[donna] Caino!
153
00:06:57,334 --> 00:07:00,508
Caino! Che fai fuori da quella stanza?
154
00:07:00,587 --> 00:07:02,305
Sono qui fuori a giocare, mamma.
155
00:07:02,380 --> 00:07:05,930
Ragazzo, faresti meglio a prenderti il tuo culetto
in quella stanza prima che papà ti prenda!
156
00:07:06,009 --> 00:07:08,637
Mi senti mentre ti parlo? Ora!
157
00:07:08,720 --> 00:07:10,097
Che diavolo sei...
158
00:07:10,180 --> 00:07:12,228
[Caine] Pernell si è preso cura di me
quando le cose si sono fatte difficili.
159
00:07:12,307 --> 00:07:13,399
Mi ha insegnato delle cose.
160
00:07:13,475 --> 00:07:15,978
Mi ha mostrato cos'è
si trattava di un imbroglione.
161
00:07:16,061 --> 00:07:18,405
[uomo 11 Ciao a tutti! Ventuno!
162
00:07:18,480 --> 00:07:19,732
-[uomo 2] Figlio di puttana!
-[risate]
163
00:07:19,814 --> 00:07:23,990
Ehi! EHI! Avete già finito?
164
00:07:25,612 --> 00:07:27,330
-[uomo 1] Sì.
- OH!
165
00:07:28,239 --> 00:07:30,742
Whoa, aspetta, stronza.
Puliamo il tavolo.
166
00:07:30,825 --> 00:07:33,044
Merda, l'ho aspettato tutto il giorno.
167
00:07:33,870 --> 00:07:35,918
[uomo 2] Hai il resto per un cinque?
168
00:07:35,997 --> 00:07:37,965
[uomo 3] No, hai capito, amico.
169
00:07:38,041 --> 00:07:39,759
[uomo 2] Mi stai tradendo
dai miei maledetti soldi.
170
00:07:39,834 --> 00:07:42,508
[uomo 3] Merda. Gli spaccherò quella testa
completamente aperto, amico.
171
00:07:42,587 --> 00:07:45,966
Sì. Sì. Ho qualcosa per te.
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,471
[la donna geme]
173
00:07:50,345 --> 00:07:52,143
Ho, ho, ho, ho, ho.
174
00:07:52,222 --> 00:07:55,601
Di', Tat.
La tua signora qui sembra un po' stanca.
175
00:07:55,684 --> 00:07:58,403
-[ride]
- Ringrazio Tat per tenerla sveglia la notte,
176
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
cercando di colpire il rivestimento
fuori quel figlio di puttana.
177
00:08:00,313 --> 00:08:03,032
Siete tutti dei figli di puttana amareggiati, amico.
Fanculo quella merda.
178
00:08:03,108 --> 00:08:04,325
Avanti, distribuisci le carte.
179
00:08:04,401 --> 00:08:07,029
Guarda qui, amico. Ora che sei stato
fuori dal comune per circa due settimane,
180
00:08:07,112 --> 00:08:09,285
non pensi che fosse giunto il momento?
mi hai dato i miei soldi?
181
00:08:10,615 --> 00:08:12,458
Ti ho detto che non ho ancora i tuoi soldi, amico.
182
00:08:12,534 --> 00:08:15,287
Cazzo, vuoi dire che non hai ancora i miei soldi?
183
00:08:15,370 --> 00:08:18,169
Figlio di puttana, sanno tutti che ti sei nascosto
i soldi di quella rapina
184
00:08:18,248 --> 00:08:19,716
prima che tu andassi nel nord dello stato.
185
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
Te l'avevo detto, figlio di puttana.
Non ho ancora i tuoi soldi, amico.
186
00:08:23,586 --> 00:08:26,760
Che cazzo vuoi dire?
non hai ancora i soldi.
187
00:08:26,840 --> 00:08:29,138
Figlio di puttana, è meglio che tu venga su
con i miei soldi o altro!
188
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Sai cosa sto dicendo?
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,224
Fottiti, Tat!
190
00:08:32,303 --> 00:08:33,646
[l'uomo ride]
191
00:08:33,722 --> 00:08:37,977
Che cazzo pensi di essere, amico?
Quel maledetto Ron O'Neal o qualcosa del genere?
192
00:08:38,059 --> 00:08:40,403
Sto parlando di "meglio pagare, altrimenti".
193
00:08:40,478 --> 00:08:42,572
Non sono una stronza, negro.
194
00:08:44,482 --> 00:08:46,155
Cosa fai, tesoro?
195
00:08:46,234 --> 00:08:48,783
Cosa? Cosa sto... cosa devo fare?
196
00:08:50,989 --> 00:08:53,617
- Ehi, aspetta, Tat.
- Amico, levati di mezzo, cazzo!
197
00:08:53,700 --> 00:08:55,828
No, no, no, no. Stringi quella merda, amico.
198
00:08:58,329 --> 00:09:01,173
Che cosa? Dovrei avere paura adesso
perché hai una pistola, figlio di puttana?
199
00:09:01,833 --> 00:09:04,507
Ho appena trascorso cinque fottutissimi anni
nell'articolazione.
200
00:09:04,586 --> 00:09:08,216
Ti ho detto che ti pagherò il culo
quando ne ho voglia.
201
00:09:10,300 --> 00:09:12,644
Meglio succhiarmi il cazzo.
202
00:09:13,261 --> 00:09:16,140
-[donna urla]
- Succhia questo, figlio di puttana.
203
00:09:20,894 --> 00:09:22,942
-[conati di vomito]
- Tato! Tato! Tato! Che cazzo, amico?
204
00:09:23,021 --> 00:09:25,740
- Per che cazzo stai inciampando?
- Mi devi dei soldi, figlio di puttana?
205
00:09:25,815 --> 00:09:27,783
Diavolo no, amico. Ecco qui.
206
00:09:29,194 --> 00:09:31,037
[il corpo batte]
207
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
[la donna continua ad avere conati di vomito]
208
00:09:40,622 --> 00:09:41,874
Colpiscimi.
209
00:09:44,584 --> 00:09:46,336
Caino.
210
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
[Caine] Quella era la prima volta
211
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
- Non ho mai visto mio padre uccidere qualcuno.
-[Tat] Caine!
212
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
Ma non è stato l'ultimo.
213
00:09:52,175 --> 00:09:54,394
- Caino.
-/ però mi sono abituato.
214
00:09:58,473 --> 00:09:59,690
Caino.
215
00:10:03,144 --> 00:10:04,316
Kaydee.
216
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
[chiacchiere alla radio della polizia]
217
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
[ronzio dell'elicottero]
218
00:10:50,608 --> 00:10:54,488
Qualunque cosa tu decida di fare,
ricordare ciò che abbiamo imparato.
219
00:10:54,571 --> 00:10:59,077
E per quelli di voi che torneranno,
Ci vediamo l'anno prossimo.
220
00:10:59,159 --> 00:11:02,629
[Caine] Per tutte queste stronzate
cercano di insegnarti a scuola,
221
00:11:02,704 --> 00:11:05,253
Mi sono laureato con circa la metà.
222
00:11:06,666 --> 00:11:09,340
Ma poi non sono andato a scuola
ma la metà delle volte.
223
00:11:10,295 --> 00:11:12,593
L'altra metà era fuori a vendere droga.
224
00:11:13,756 --> 00:11:15,224
Crescere qui,
225
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
c'erano cose che non si potevano imparare
in nessuna classe.
226
00:11:18,011 --> 00:11:20,059
- Voglio solo dire...
-[il cercapersone emette un segnale acustico]
227
00:11:20,138 --> 00:11:22,812
-[studente 1] Yo, che succede? Sono io?
-[studente 2] Sono io?
228
00:11:22,891 --> 00:11:25,144
[suona la campanella della scuola]
229
00:11:32,817 --> 00:11:34,785
Ehi. Che diavolo stai facendo?
230
00:11:34,861 --> 00:11:37,034
Sto cercando di cavalcare questa vecchia cosa logora.
231
00:11:37,780 --> 00:11:41,000
[ride] Devi volere una nuova Big Wheel.
232
00:11:41,075 --> 00:11:43,999
Sì, perché questa vecchia Big Wheel
non funziona bene.
233
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
[Caine] Guarda, ti comprerò
uno nuovo, ok?
234
00:11:47,916 --> 00:11:48,963
Ok-
235
00:11:49,709 --> 00:11:50,961
-[Caine] Va bene?
- Va bene.
236
00:11:51,044 --> 00:11:53,263
-[Caine] Ciao.
-'Va bene, ometto? Ehi, Caino.
237
00:11:53,338 --> 00:11:54,385
[Caine] 'Va bene?
238
00:11:54,464 --> 00:11:57,718
Il gioco mi comprerà
una nuova grande ruota, mamma.
239
00:11:57,800 --> 00:11:59,143
Oh, lo è?
240
00:11:59,761 --> 00:12:01,889
Sai che non devi farlo
continua a comprargli roba.
241
00:12:01,971 --> 00:12:03,393
Oh, non è niente di grave.
242
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
Questo è il mio partner, proprio lì.
243
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- Non è vero, ometto?
-[Antonio] Sì.
244
00:12:07,727 --> 00:12:09,024
[ride]
245
00:12:09,646 --> 00:12:11,193
Quindi alla fine ce l'hai fatta, eh?
246
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Sì. Finalmente fatto.
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
Va bene. [ride]
248
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Oh, amico, congratulazioni.
249
00:12:19,113 --> 00:12:21,912
Ehi, andiamo. Facciamolo in casa.
250
00:12:21,991 --> 00:12:24,995
[Caine] Ronnie era la ragazza di Perne/lis
prima di andare al recinto.
251
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Anthony è arrivato subito dopo.
252
00:12:27,622 --> 00:12:30,091
Pernell aveva costruito una casa
e un po' di soldi per loro.
253
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Ma sono comunque passato a controllarli.
254
00:12:35,546 --> 00:12:38,516
-[elicottero che passa sopra di loro]
-[persone che chiacchierano]
255
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
[hip-hop riprodotto dall'autoradio]
256
00:12:40,551 --> 00:12:42,519
[sirene che suonano in lontananza]
257
00:12:46,933 --> 00:12:49,027
[Caine] Mio padre è stato ucciso
in uno spaccio di droga quando avevo dieci anni.
258
00:12:49,852 --> 00:12:51,570
E mia madre era troppo nervosa.
259
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
Così andai a vivere con i miei nonni
a Jordan Downs.
260
00:12:55,233 --> 00:12:57,156
[il cercapersone emette un segnale acustico]
261
00:12:58,152 --> 00:13:00,120
Doveva essere solo temporaneo.
262
00:13:00,822 --> 00:13:04,702
Ma mia madre è morta di overdose,
quindi sono rimasto.
263
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Ehi, nonna.
264
00:13:11,708 --> 00:13:15,008
[ride]
265
00:13:16,337 --> 00:13:19,511
Io e tuo nonno
sono così orgoglioso di te, Came.
266
00:13:21,050 --> 00:13:23,894
Thomas, esci da quella stanza.
267
00:13:23,970 --> 00:13:27,395
Vieni quaggiù
e salutare nostro nipote.
268
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
La grazia del Signore è con te, ragazzo.
269
00:13:29,934 --> 00:13:34,735
E voglio farti sapere che la prossima settimana,
quando avrai quel diploma,
270
00:13:34,814 --> 00:13:39,570
Sarò il nonno più orgoglioso
in tutta Los Angeles.
271
00:13:39,652 --> 00:13:42,246
E so che tua mamma e tuo papà
erano ancora vivi,
272
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
anche loro sarebbero fieri di te.
273
00:13:44,157 --> 00:13:46,000
[entrambi ridono]
274
00:13:48,119 --> 00:13:49,336
Va tutto bene.
275
00:13:59,756 --> 00:14:01,554
Immergiamoci nella pentola, amico.
276
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
[C a I n e] Laurea n/jght.
Il mio amico, Doc, ha organizzato una festa.
277
00:14:04,469 --> 00:14:06,437
-[suona il clacson]
- Mio cugino Harold è venuto con me.
278
00:14:06,512 --> 00:14:08,480
-'Vai, va bene'?
- È rimasto a Long Beach,
279
00:14:08,556 --> 00:14:11,605
quindi non siamo usciti molto insieme.
Ora, era un imbroglione.
280
00:14:11,684 --> 00:14:15,484
Aveva un Proiettore, una culla e una grossa tasca.
281
00:14:15,563 --> 00:14:17,986
Ogni volta che eravamo insieme
e sono saltate fuori delle cazzate,
282
00:14:18,066 --> 00:14:22,367
Non ho mai dovuto preoccuparmi.
Lui mi proteggeva e io la sua.
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,413
Amico, eravamo così innamorati l'uno dell'altro.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,583
Tutti i familiari erano innamorati l'uno dell'altro.
285
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
[urlando]
286
00:14:31,037 --> 00:14:32,880
Sono venuto e Harem, 'sup'?
287
00:14:32,955 --> 00:14:34,878
[Caine] 'Va bene, amico, che succede?
288
00:14:34,957 --> 00:14:37,255
[Doc] 'Su, mio negro Caine, fratello!
289
00:14:38,044 --> 00:14:39,762
[Caine] Ehi, amico,
questo è mio cugino, Harold.
290
00:14:39,837 --> 00:14:41,430
- Che succede, figlio di puttana?
- Che cosa succede?
291
00:14:41,506 --> 00:14:43,349
Quindi vuoi essere in prima serata,
figlio di puttana?
292
00:14:43,424 --> 00:14:45,643
- Che cosa?
- Ti ho visto in prima serata, negro.
293
00:14:45,718 --> 00:14:47,846
Ho preso il nastro.
Ho preso quella maledetta cassetta.
294
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
- Che cosa?
- Te l'avevo detto. Te l'avevo detto.
295
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- Il resto della gente è dietro.
- Sto cercando le puttane.
296
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
[Caine] 'Va bene, tesoro?
Alza quei maledetti piedi dal divano.
297
00:14:57,397 --> 00:14:58,694
Ehi, che succede?
298
00:14:59,399 --> 00:15:00,651
Sì!
299
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
[chiacchierando]
300
00:15:15,248 --> 00:15:17,421
- Ehi, che succede?
- Ehi, Caino.
301
00:15:17,500 --> 00:15:19,047
SUD, amico?
302
00:15:20,253 --> 00:15:22,551
Fottuto negro, come va, cane?
303
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
- Che succede, amico?
- Prendo solo soldi e roba del genere da questi stupidi.
304
00:15:25,258 --> 00:15:27,226
- Sai cosa succede.
- Ehi, lascia che ti parli un minuto.
305
00:15:27,301 --> 00:15:30,145
Ehi, tieni lì la mia merda del cazzo.
306
00:15:31,264 --> 00:15:32,607
Negro, so che non sei abbastanza stupido
307
00:15:32,682 --> 00:15:34,275
mostrare i negri
il nastro della rapina, amico.
308
00:15:34,350 --> 00:15:36,102
- Che succede?
- Amico, calmati, negro.
309
00:15:36,185 --> 00:15:38,233
Ci stiamo solo divertendo
con quel maledetto nastro.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,525
Maledizione, va bene.
Nessun altro vedrà il nastro.
311
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
La merda è divertente per me, però.
312
00:15:43,568 --> 00:15:45,946
- Ehi, amico, torniamo a queste stronzate.
- Fantastico, amico.
313
00:15:48,364 --> 00:15:51,208
- Yo, che succede, stupido?
- Che succede, Caine, locusta, negro.
314
00:15:51,284 --> 00:15:53,002
Che cosa succede? Dov'è il germoglio, stupido?
315
00:15:53,077 --> 00:15:55,250
Ehi, negro, guardami mentre mi spezzo
questi figli di puttana proprio qui.
316
00:15:55,329 --> 00:15:57,752
State per rinunciare allo strappo.
Sai cosa sto dicendo?
317
00:15:57,832 --> 00:15:59,550
[Caine] A-Wax era più vecchio
rispetto al resto di noi.
318
00:15:59,625 --> 00:16:02,879
Voglio dire, era quello che chiamavamo un G.
Sempre al centro delle cose.
319
00:16:02,962 --> 00:16:07,263
Istigare, discutere, agitarsi.
Era divertente con noi.
320
00:16:07,341 --> 00:16:09,594
Voglio dire, si era messo al lavoro
per così tanto tempo,
321
00:16:09,677 --> 00:16:12,601
è arrivato a un punto in cui gli piaceva e basta
vedere altre persone fare qualcosa.
322
00:16:13,556 --> 00:16:17,277
Ora, O-Dog era il negro più pazzo del mondo.
323
00:16:17,351 --> 00:16:22,733
L'America è un incubo.
Giovane, nero, e 'me ne frega un cazzo.
324
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
Fallo, stupido!
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,742
[tutti esclamano]
326
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
Aw, amico, il negro ha fatto schifo.
327
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
Dammi i miei fottuti soldi, negro.
328
00:16:28,738 --> 00:16:30,911
- Dammi la mia merda.
- Stai per fare una cazzata.
329
00:16:30,990 --> 00:16:33,743
- Ehi, amico, ehi, ehi.
- Il culo rotto.
330
00:16:33,826 --> 00:16:36,204
- Dammi i miei maledetti soldi.
- Ehi, negro...
331
00:16:39,415 --> 00:16:42,168
- Va bene, uomo nero.
- Raffreddamento.
332
00:16:42,251 --> 00:16:45,380
Amico, perché hai quel maledetto cappuccio?
sulla tua testa sembri il Tristo Mietitore?
333
00:16:45,463 --> 00:16:47,181
Fa freddo qui fuori, fratello mio.
334
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
Conosci noi neri
non sono abituato a questo freddo lì.
335
00:16:49,967 --> 00:16:52,015
Noi, il popolo tropicale. Capisci?
336
00:16:52,094 --> 00:16:54,347
Lasciamo che siano gli europei ad affrontare questa follia.
337
00:16:54,430 --> 00:16:57,229
Allora perché il tuo culo tropicale è seduto?
sul maledetto frigorifero?
338
00:16:58,476 --> 00:17:01,605
Per impedire a voi sciocchi di bere
questo veleno. Ecco perché.
339
00:17:02,230 --> 00:17:05,234
Amico, è meglio che tu prenda il tuo
Alaikum-Salaam, alza il culo da questa scatola
340
00:17:05,316 --> 00:17:06,909
e passami una maledetta birra.
341
00:17:06,984 --> 00:17:09,908
Sharif era un ex idiota
diventato musulmano.
342
00:17:09,987 --> 00:17:12,456
Era così felice di esserlo
imparare/n 'qualche cosa' gli piaceva,
343
00:17:12,532 --> 00:17:17,003
continuava a insultarci con quello.
Pensava che Allah potesse salvare i neri.
344
00:17:17,078 --> 00:17:18,500
Sì, giusto.
345
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Ehi, sono venuto. Lanciamene uno, amico.
346
00:17:21,165 --> 00:17:23,543
[Caine] Ora, pensò Stacy
era il magnaccia del gruppo.
347
00:17:23,626 --> 00:17:26,220
Voglio dire, eravamo amichevoli
da quando eravamo piccoli.
348
00:17:26,295 --> 00:17:29,799
Ha frequentato un'altra scuola superiore,
però, perché sapeva giocare a pallone.
349
00:17:29,882 --> 00:17:31,634
Dopo aver ottenuto quella borsa di studio,
350
00:17:31,717 --> 00:17:34,846
parlava sempre di guadagno
in Kansas per giocare a football.
351
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
Ehi, Caine, amico.
Sto davvero morendo di fame, amico.
352
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
Devo prendere qualcosa da mangiare, amico.
Te lo sto dicendo.
353
00:17:39,559 --> 00:17:42,278
Senti, voi negri sbrigatevi, amico.
Ho più fame di un figlio di puttana, amico.
354
00:17:43,062 --> 00:17:47,408
Yeah Yeah. Cavolo, mi è venuta la fame chimica
come un figlio di puttana, ragazzo.
355
00:17:47,483 --> 00:17:50,657
Il tuo grosso culo mangia troppo
così com'è comunque, amico.
356
00:17:56,492 --> 00:17:57,539
Ehi-
357
00:17:57,618 --> 00:18:00,747
Maledizione. Che cazzo sta succedendo?
fuori con questo figlio di puttana, ragazzo?
358
00:18:00,830 --> 00:18:03,253
Allora cosa farete?
Io e Harold andiamo da Jack.
359
00:18:03,332 --> 00:18:05,300
Oh, lo farete tutti voi negri
Jack nella fessura, amico?
360
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Sì. Diavolo sì. Diavolo sì!
361
00:18:06,836 --> 00:18:09,214
- Oh, merda -
- Mi servirà un po' di benzina per la hooptie.
362
00:18:09,297 --> 00:18:10,389
Sai cosa sto dicendo?
363
00:18:10,464 --> 00:18:13,809
Merda, il tuo culo avrebbe dovuto riempirsi
prima di arrivare qui, stupido figlio di puttana.
364
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
- Stai zitta, stronza.
- Ehi, ci seguirete tutti, vero?
365
00:18:15,970 --> 00:18:18,519
Sì, negro. Sappiamo dov'è, stupido.
366
00:18:20,474 --> 00:18:22,897
♪ >T' ...fuori dal ghetto
Perché ti dà fastidio A'
367
00:18:22,977 --> 00:18:26,072
♪ >A' Sto effettuando i pagamenti sulla BMW A'
368
00:18:26,147 --> 00:18:29,492
♪ >A', so che non ti accontenterai mai
Per il minimo scatto... A'
369
00:18:30,234 --> 00:18:31,611
Ehi, che cazzo stai facendo?
370
00:18:32,570 --> 00:18:34,743
Andiamo, amico.
Vattene da qui, cazzo.
371
00:18:34,822 --> 00:18:36,415
Porta il culo fuori di qui.
372
00:18:36,490 --> 00:18:38,413
Amico, non ho bisogno di quella merda. Dannazione.
373
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
- EHI.
- Non sopporto quando fanno quella merda.
374
00:18:40,286 --> 00:18:42,380
Chi ha fatto qualche foto con la benzina?
375
00:18:42,455 --> 00:18:44,298
- Chi ha fatto delle foto al...
- Non ti sto fregando un cazzo.
376
00:18:45,708 --> 00:18:48,302
I miei negri sono intermediari più che una madre -
377
00:18:48,377 --> 00:18:51,927
Gettando tutta quella merda nel cofano,
e non avete più soldi, cazzo?
378
00:18:52,006 --> 00:18:54,225
-[O-Dog] Ti riporteremo indietro.
- Fanculo. Pompami la merda.
379
00:18:54,300 --> 00:18:55,392
[Q-Dog] Pace.
380
00:18:59,138 --> 00:19:00,685
Tutti quei maledetti soldi.
381
00:19:01,599 --> 00:19:02,976
Ehi, svegliati, fli99a-
382
00:19:03,643 --> 00:19:04,940
Tre dollari.
383
00:19:05,936 --> 00:19:07,108
Scemo.
384
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
[Caine sospira] Cavolo, fa un caldo da morire.
385
00:19:18,407 --> 00:19:20,626
[Harold] Spegni il riscaldamento, amico.
Sai cosa sto dicendo?
386
00:19:20,701 --> 00:19:22,169
[Caine] Diavolo, sì.
387
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
[sospira] Un po' incasinato, eh?
388
00:19:23,954 --> 00:19:25,581
Pazzo. Tutto quello che avevo erano due quaranta.
389
00:19:25,665 --> 00:19:28,839
-[ride] Di cosa?
- Due palle di ferro, tesoro.
390
00:19:28,918 --> 00:19:30,636
[ride] Sì, sei davvero incasinato, negro.
391
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
- Fottuto. Dannazione.
- Sono stanco da morire.
392
00:19:32,797 --> 00:19:34,014
[stridore di pneumatici]
393
00:19:34,757 --> 00:19:36,725
Porta il culo fuori dalla macchina, negro.
394
00:19:36,801 --> 00:19:39,304
Fuori dal cazzo! Spezzati, negro!
395
00:19:39,387 --> 00:19:40,604
Rompi il giogo“.
396
00:19:41,347 --> 00:19:42,894
Non è una stronzata.
397
00:19:42,973 --> 00:19:45,271
Porta il tuo maledetto culo fuori dalla macchina.
398
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
Va bene, negro. Freddo.
399
00:19:47,645 --> 00:19:49,238
Vieni, scendi dalla macchina, amico.
400
00:19:50,356 --> 00:19:51,573
Non andrò come uno stupido.
401
00:19:51,649 --> 00:19:54,528
[uomo 1] Negro, non farmi mettere fretta.
Porta il culo fuori dalla macchina!
402
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
- Scendi dalla macchina!
- Va bene.
403
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
-[uomo 2] Spara a quel negro!
-[uomo 1] Fuori!
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,498
[Harold] Va bene, negro. Sto arrivando.
405
00:19:59,573 --> 00:20:01,746
Negro, ti ho preso, va bene.
Prendi il tuo maledetto culo
406
00:20:01,826 --> 00:20:04,045
scendi dalla macchina adesso! Puttana, muoviti!
407
00:20:04,120 --> 00:20:05,918
- Spara a quel negro, Junior.
- Negro, vaffanculo!
408
00:20:06,956 --> 00:20:09,755
-[Caine] Oh, merda!
- Vaffanculo! Scendi dalla macchina!
409
00:20:09,834 --> 00:20:12,007
Oh merda! Quello è Caino!
Ehi, stanno per essere fregati. Dai!
410
00:20:12,086 --> 00:20:13,838
- Andiamo, Wax.
- Merda, quelli sono Caine e Harold.
411
00:20:19,218 --> 00:20:20,811
[stridore di pneumatici]
412
00:20:27,476 --> 00:20:30,400
Oh, lo so, non è colpa mia, amico.
413
00:20:30,479 --> 00:20:32,732
-Oh, cazzo!
- Affrettarsi! Affrettarsi!
414
00:20:32,815 --> 00:20:34,863
- Aspettare. Aspettare.
- Qualcuno...
415
00:20:37,236 --> 00:20:39,159
- Merda! Dannazione!
-[Caine geme]
416
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
- Ehi, amico, tutto bene?
-[donna] Harold è morto.
417
00:20:41,323 --> 00:20:43,166
[O-Dog] Ehi, amico, dobbiamo prenderlo
ad un medico.
418
00:20:43,242 --> 00:20:44,414
[Stacy] E che mi dici di Harold?
419
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
Ehi, amico. Dobbiamo fare quella merda
un'altra volta.
420
00:20:46,454 --> 00:20:48,673
Non possiamo lasciare Harold qui così.
421
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
[Stacy] Andiamo. Andiamo, andiamo.
422
00:20:50,332 --> 00:20:52,755
Andiamo, amico. Non possiamo lasciarlo qui
così. Non è giusto.
423
00:20:52,835 --> 00:20:55,679
- Non è giusto!
- Ehi, Sharif, quel figlio di puttana è morto!
424
00:20:55,755 --> 00:20:58,008
È morto, amico! Fanculo! Andiamo!
425
00:20:58,090 --> 00:21:00,468
-Stacy. Stacy. Aiutami a metterlo in macchina.
- Non posso, amico.
426
00:21:00,551 --> 00:21:02,019
Ho preso Caine.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,222
Stacy. A-Cera.
Aiutami a metterlo in macchina, amico!
428
00:21:04,305 --> 00:21:05,682
Sharif, andiamo, amico!
429
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
Non è giusto, ok?
430
00:21:07,475 --> 00:21:10,479
- Cazzo, allora stai con lui.
- Resto, teppista. Resto.
431
00:21:10,561 --> 00:21:12,780
[stridore di pneumatici]
432
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
[chiacchierando]
433
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
[donna] Sta sanguinando!
434
00:21:21,530 --> 00:21:23,453
Dov'è il dottore? Dov'è il dottore?
435
00:21:25,326 --> 00:21:27,499
Yo, dacci un maledetto dottore!
436
00:21:28,329 --> 00:21:31,003
Devi prima compilare... questi moduli.
437
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
Cagna! Al diavolo i moduli! Abbiamo bisogno di un dottore.
Sta morendo dissanguato laggiù.
438
00:21:36,045 --> 00:21:39,424
Riporta il tuo culo lì e basta
e trovaci un dottore! Guardalo.
439
00:21:39,507 --> 00:21:41,851
- Sta sanguinando.
- Chiama subito un dottore, cazzo!
440
00:21:41,926 --> 00:21:43,974
- Ha bisogno di un dottore!
-[A-Wax] Ha bisogno di un dottore!
441
00:21:45,054 --> 00:21:48,479
[Caine] Una settimana senza scuola,
e mi hanno colpito alla spalla.
442
00:21:48,557 --> 00:21:51,686
Sono rimasto scioccato
quando ho visto tutto quel maledetto sangue.
443
00:21:51,769 --> 00:21:55,364
Voglio dire, non mi hanno mai sparato prima,
quindi ho pensato che sarei morto.
444
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
Mi hanno tenuto in ospedale circa una settimana.
445
00:21:58,484 --> 00:22:00,612
Sono rimasto sveglio per la maggior parte del tempo
pensando a mio cugino,
446
00:22:00,694 --> 00:22:02,492
e guardare vecchi film di gangster.
447
00:22:02,571 --> 00:22:03,993
Devo vedere dei documenti d'identità.
448
00:22:04,073 --> 00:22:06,041
[uomo] Che ne dici del mio congedo dall'esercito?
449
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
Ce l'ho proprio qui.
450
00:22:14,124 --> 00:22:15,797
[bussare alla porta]
451
00:22:17,086 --> 00:22:18,463
Cosa fai qui?
452
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
sei sorpreso?
o è perché non vuoi vedermi?
453
00:22:22,633 --> 00:22:24,101
[grugnisce] No, ho solo pensato
454
00:22:24,176 --> 00:22:25,974
sarebbero venuti i miei nonni
prendimi.
455
00:22:27,096 --> 00:22:28,313
Bene...
456
00:22:29,515 --> 00:22:31,483
Gli ho detto che non dovevano farlo.
457
00:22:31,559 --> 00:22:35,189
Gli ho detto che sarei venuto a prenderti,
e potevano restare a casa e rilassarsi.
458
00:22:35,271 --> 00:22:38,024
E tua nonna mi ha dato i tuoi vestiti
darti.
459
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
AW, merda.
460
00:22:40,693 --> 00:22:43,742
Prima mi sparano,
allora mi accompagnerai a casa?
461
00:22:43,821 --> 00:22:45,823
Qualcuno deve volere che io muoia.
462
00:22:45,906 --> 00:22:48,284
[ride] Stai cercando di dirlo?
Non posso guidare?
463
00:22:48,367 --> 00:22:51,621
[uomo] Ehi, Rashid! Rashid, aspetta!
464
00:22:51,704 --> 00:22:53,752
Richard, hai visto mia moglie?
465
00:22:53,831 --> 00:22:56,425
[bambini] Buon Natale, papà!
466
00:22:56,500 --> 00:22:59,925
Bambini! EHI! Uh-Oh!
467
00:23:03,215 --> 00:23:06,139
Bambini! Janie! Janie! Tommy!
468
00:23:06,844 --> 00:23:10,144
[baciando] Lascia che ti guardi.
469
00:23:10,222 --> 00:23:12,350
- Dov'è tua madre?
-[Tom mia] È venuta a cercarti.
470
00:23:12,433 --> 00:23:14,026
-[Janie] Con lo zio Bil/y.
-[Zuzu] Papà!
471
00:23:14,101 --> 00:23:17,480
[D a d d y] Zuzu! Zuzu, il mio I/Yt/e gingersnap!
Come ti senti?
472
00:23:17,563 --> 00:23:20,783
- Bene! Non un briciolo di temperatura.
- Nemmeno un briciolo di temperatura -
473
00:23:20,858 --> 00:23:23,281
[ride] Alleluia!
474
00:23:23,360 --> 00:23:25,328
-[sbattere]
{Maria} Giorgio!
475
00:23:25,404 --> 00:23:28,783
George, tesoro. Dove sei -
George, tesoro!
476
00:23:28,866 --> 00:23:30,743
Oh, che succede, O?
477
00:23:32,536 --> 00:23:34,789
- Che succede, ragazzone?
- Ci stiamo solo rilassando, amico.
478
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
Ehi, amico, uscirai oggi,
o cosa?
479
00:23:36,582 --> 00:23:37,925
- Sì.
- Va bene.
480
00:23:38,000 --> 00:23:39,547
Sarò davanti
se avete bisogno di me.
481
00:23:39,627 --> 00:23:42,050
Kaydee, Kevin. Vieni dentro.
482
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
[sussurrando]
483
00:23:47,259 --> 00:23:48,681
[sospira]
484
00:23:48,761 --> 00:23:51,355
Sì, vieni qui
e siediti proprio lì sul divano.
485
00:23:53,974 --> 00:23:55,146
IQ-Dog] Ehi a tutti.
486
00:24:00,689 --> 00:24:03,568
Beh, credo che sia meglio lasciarvi parlare.
487
00:24:08,489 --> 00:24:10,537
Ora, di cosa voglio parlare con voi due
488
00:24:10,616 --> 00:24:12,584
è il problema
in cui ti sei cacciato.
489
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Ragazzi, il Signore non vi ha messo qui
spararsi e uccidersi a vicenda.
490
00:24:18,791 --> 00:24:24,264
È proprio lì nella Bibbia.
Esodo 20:13. "Non uccidere."
491
00:24:24,338 --> 00:24:26,636
Nonno, non ho mai ucciso nessuno.
492
00:24:26,715 --> 00:24:28,092
Oh, ne dubito.
493
00:24:28,801 --> 00:24:31,054
E Kevin, ho sentito storie su di te.
494
00:24:31,679 --> 00:24:36,105
[sospira] Signore, non credo che Dio sia vero
si preoccupa troppo di noi,
495
00:24:36,183 --> 00:24:39,357
altrimenti non ci avrebbe messo qui.
Voglio dire, guarda dove alloggiamo.
496
00:24:39,436 --> 00:24:40,858
È tutto una cazzata -
497
00:24:44,858 --> 00:24:46,235
E' un casino da queste parti.
498
00:24:47,736 --> 00:24:49,659
Non hai alcuna fede, ragazzo.
499
00:24:49,738 --> 00:24:52,287
Al Signore non importa
chi ha la casa più grande.
500
00:24:52,366 --> 00:24:56,496
[Caine] Mio nonno lo era sempre
vieni/n' contro di noi con quella religione.
501
00:24:56,578 --> 00:25:00,208
E ogni volta, sarebbe g0
dentro un orecchio ed esce dall'altro.
502
00:25:01,166 --> 00:25:04,170
[bambini che ridono, chiacchierano]
503
00:25:07,631 --> 00:25:12,558
Caino! Ti interessa?
se vivi o muori?
504
00:25:18,851 --> 00:25:20,194
Non lo so.
505
00:25:20,936 --> 00:25:22,438
Andiamo, amico. Salviamo. Dai.
506
00:25:27,067 --> 00:25:31,038
Ragazzi, oh ragazzi, amico. Merda.
507
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
Mi dispiace, amico.
508
00:25:33,073 --> 00:25:35,622
Voglio dire, i nonni possono lasciarsi trasportare
con quella Bibbia e roba del genere.
509
00:25:35,701 --> 00:25:37,829
- Viene in chiesa ogni domenica, eh?
-[cercapersone che suona]
510
00:25:37,911 --> 00:25:40,960
Fedelmente. Voglio dire, seduto lì a pregare
a un Gesù bianco.
511
00:25:41,040 --> 00:25:44,089
Merda. Amico, i neri hanno avuto troppo
dannata religione così com'è, amico.
512
00:25:44,168 --> 00:25:45,340
E' quello che sto dicendo.
513
00:25:45,419 --> 00:25:47,342
Ehi, ma comunque
cosa c'è sulla spalla, ragazzo?
514
00:25:47,421 --> 00:25:50,391
Aw, è una cazzata, ma non è niente.
Sai cosa sto dicendo?
515
00:25:50,466 --> 00:25:53,015
Aw, ma non è quello che stavi urlando
sulla strada per l'ospedale.
516
00:25:53,093 --> 00:25:56,472
Ehi, hai detto: "Oh! Oh!" [singhiozza]
517
00:25:56,555 --> 00:25:58,683
Ehi, stavi parlando
come una piccola puttanella, amico.
518
00:25:58,766 --> 00:26:00,939
Aw, amico, vaffanculo, amico.
Quella merda ha fatto male.
519
00:26:01,018 --> 00:26:04,363
E voi stupidi lo giurate così dannatamente.
Ho sentito quella merda.
520
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
- Che cosa?
Stai sveglio, Caine!"
521
00:26:06,356 --> 00:26:07,778
- Chi, chi?
-"Non morire!"
522
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Merda, negro, non sono stato io.
523
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
Cerco di comportarmi in modo premuroso e sensibile.
Sì, quello eri tu.
524
00:26:11,487 --> 00:26:14,582
Siamo ancora arrabbiati con te
per averci versato addosso tutto quel sangue, amico.
525
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Amico, vaffanculo a tutti.
Sono quasi morto in quel figlio di puttana.
526
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Merda, amico.
527
00:26:17,826 --> 00:26:20,921
Ehi amico, stavo per dirti una cosa
prima che entrassimo in casa, amico.
528
00:26:20,996 --> 00:26:22,213
Cos'è quello?
529
00:26:22,289 --> 00:26:24,166
Oh, negro, indovina un po'?
530
00:26:24,249 --> 00:26:27,344
Si è sparsa la voce dei piccoli segni
che ha derubato te e Harold.
531
00:26:27,419 --> 00:26:29,217
So dove stanno prendendo a calci.
532
00:26:31,423 --> 00:26:33,096
Abbasso un 187?
533
00:26:35,219 --> 00:26:36,641
Facciamolo.
534
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
Fallo per Harold, amico.
535
00:26:40,641 --> 00:26:42,735
Ehi, amico. Stai andando giù, negro.
536
00:26:42,810 --> 00:26:43,982
[ChaUmY] Yo, yo, yo, Cera.
537
00:26:44,061 --> 00:26:46,234
Dai un'occhiata a Caine là dietro
con un quaranta, sembra un idiota.
538
00:26:46,313 --> 00:26:48,361
-[Caine] Vaffanculo.
-[Chauncy] Perché non vai là dentro?
539
00:26:48,440 --> 00:26:50,909
Merda. Ehi, ehi, guarda questo.
Controlla questo.
540
00:26:51,652 --> 00:26:54,622
Boom! Sì! OH! Negro, l'hai visto tutti?
541
00:26:54,696 --> 00:26:56,369
-[Chauncy] Oh! OH!
- Sì! Woo!
542
00:26:56,448 --> 00:27:00,043
- Bum! Boom!
-[A-Wax] Quel negro ha sparato a quel ragazzo
543
00:27:00,119 --> 00:27:01,837
- sul serio, ragazzo.
-[O-Dog] Non lo sapevate tutti
544
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
Avevo quella merda dentro di me.
Fanculo Terminator, negro.
545
00:27:03,872 --> 00:27:05,840
Dammelo, negro.
Hai fregato quel figlio di puttana coreano!
546
00:27:05,916 --> 00:27:07,259
"IQ-DQQ] Diavolo, sì!
-[tutti ridono]
547
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
- Ehi, ti piace quella merda, amico.
- Cerchi sempre di dare spettacolo.
548
00:27:09,795 --> 00:27:13,299
Ehi, ehi. Cane, cane, cane. Ehi, cane.
Fammi fare un doppiaggio di questo figlio di puttana, amico.
549
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
- Questo è brutto, amico.
- Oh, merda.
550
00:27:14,967 --> 00:27:16,935
-[A-Wax] Doppiaggio? Non dare stronzate a quel negro.
- Fanculo.
551
00:27:17,010 --> 00:27:20,184
- Vendo questi figli di puttana per 59,95.
- Tiralo fuori, amico. Tiralo fuori.
552
00:27:20,264 --> 00:27:21,686
Ho i soldi, negro_
553
00:27:21,765 --> 00:27:23,608
- Quello che avevi è mio.
- Stai zitto, Wax.
554
00:27:25,811 --> 00:27:28,234
Oh, merda. Questo negro sta impazzendo.
555
00:27:28,313 --> 00:27:30,532
Caine, pronto a fare un buco
in un figlio di puttana?
556
00:27:31,984 --> 00:27:33,736
Sì.
557
00:27:33,819 --> 00:27:35,662
Va bene.
558
00:27:38,824 --> 00:27:41,418
Wow. E' una merda.
559
00:27:42,035 --> 00:27:44,629
- O-Cane, adoro quel maledetto -
-[Chauncy] Stai zitto, cazzo.
560
00:27:44,705 --> 00:27:46,127
Amico, cazzo, amico. Merda.
561
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
- Ehi, amico. Questo è ciò che -
- Ehi, amico! Che cazzo stai facendo, amico?
562
00:27:50,002 --> 00:27:51,800
Metti quel figlio di puttana da qualche altra parte.
Stupido!
563
00:27:51,879 --> 00:27:54,052
Oh, spaventata come certe puttane.
564
00:27:55,007 --> 00:27:56,930
[Caine] / ho visto un sacco di gente
ucciso prima,
565
00:27:57,009 --> 00:27:59,137
ma non l'ho mai fatto da solo.
566
00:27:59,219 --> 00:28:00,971
Voglio dire, non ho mai avuto un motivo per farlo.
567
00:28:01,930 --> 00:28:05,810
Bu! quando {ha ucciso mio cugino,
Sapevo che li avrei uccisi.
568
00:28:05,893 --> 00:28:09,113
Ehi, amico. Quindi ti piace la mia piccola cassetta,
tu no?
569
00:28:09,188 --> 00:28:10,735
Sì, quella merda era bella, negro.
570
00:28:10,814 --> 00:28:12,407
- Sì, negro.
- Beh, questo è il tuo problema.
571
00:28:12,482 --> 00:28:16,612
Saresti dovuto venire al Wax, ragazzo.
Avrebbe potuto farlo molto meglio.
572
00:28:16,695 --> 00:28:20,620
Oh, merda, negro. Merda.
È tutta una questione di O-Dog, negro. No.
573
00:28:20,699 --> 00:28:22,872
Sono più grande di quel negro di Steven Seagal.
574
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
Diventerò una grande star del cinema
con quella merda.
575
00:28:25,787 --> 00:28:29,508
Guarda, negro. Ti avevo detto di smettere di farti vedere
quel maledetto nastro.
576
00:28:29,583 --> 00:28:33,087
Amico, perché continui a lamentarti?
riguardo la mia cassetta, amico?
577
00:28:33,170 --> 00:28:39,724
Maledizione. Non succederà un cazzo.
Va bene? Va bene? Dannazione.
578
00:28:39,801 --> 00:28:43,726
E troveremo solo questi piccoli segni
e fumateli. Merda, non è così difficile.
579
00:28:44,681 --> 00:28:46,103
Purché non ci sia folla.
580
00:28:46,183 --> 00:28:48,561
Senti, non ucciderò nessun bambino
o niente vecchi, va bene?
581
00:28:48,644 --> 00:28:52,524
[ride] Ehi, amico, chi cazzo
diventerò vecchio là fuori
582
00:28:52,606 --> 00:28:54,404
a mezzanotte di sera, amico?
583
00:28:54,483 --> 00:28:58,158
Merda, negro. Fumo chiunque, negro.
Non me ne frega un cazzo. Merda.
584
00:28:58,237 --> 00:28:59,705
Dai, colpisci questa merda.
585
00:28:59,780 --> 00:29:02,875
Guarda, va bene. Non io, va bene?
Non ucciderò nessun bambino.
586
00:29:02,950 --> 00:29:06,671
Ehi, sai una cosa, negro?
Ti comporti come una stronzetta in questo momento.
587
00:29:06,745 --> 00:29:08,918
Ti comporti in modo davvero paranoico e merda.
588
00:29:08,997 --> 00:29:13,878
Ora, questi figli di puttana ti hanno fumato, dannazione
cugino di fronte a te, negro.
589
00:29:13,961 --> 00:29:17,431
Gli ha fatto saltare la testa davanti alla tua faccia!
E non farai un cazzo?
590
00:29:18,257 --> 00:29:21,557
Ti comporti come una piccola stronza in questo momento,
negro. Amico, fanculo.
591
00:29:21,635 --> 00:29:23,137
Non lascerò che quella merda vada avanti.
592
00:29:23,220 --> 00:29:25,268
Entreremo
e fumarmi tutti questi figli di puttana.
593
00:29:25,347 --> 00:29:29,147
Non mi interessa chi cazzo c'è là fuori.
Maledizione. Sei giù, negro?
594
00:29:29,226 --> 00:29:31,820
Cavolo, state zitti tutti e due, cazzo!
595
00:29:33,021 --> 00:29:35,740
Vi comportate tutti e due così
delle puttane del cazzo.
596
00:29:35,816 --> 00:29:40,663
Ho paura di sbucciare il berretto di questi negri punk.
Amico, dammi la mia fottuta canna, negro.
597
00:29:41,738 --> 00:29:45,914
[O-Dog] Fottiti, negro. Merda.
598
00:29:45,993 --> 00:29:47,620
Ehi, ciao, Dee. Perché non vai avanti?
e collegaci con uno di loro
599
00:29:47,703 --> 00:29:49,080
maledetti hot dog o qualcosa del genere.
600
00:29:49,162 --> 00:29:51,915
[Dee] Perché non te ne vai da qui
implorando, figlio di puttana affamato.
601
00:29:51,999 --> 00:29:54,172
Ehi, bambola.
Chi diavolo stai dicendo, implorando?
602
00:29:54,251 --> 00:29:55,924
- Voi!
- Chi pensi di essere?
603
00:29:56,003 --> 00:29:58,381
-[Dee] Perché non ti trovi un lavoro?
- Non ti implorerò di non avere cani.
604
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
[Junior] Perché non ci prendi?
uno di questi cani?
605
00:30:00,299 --> 00:30:01,676
[uomo] Vendo per i miei soldi.
606
00:30:01,758 --> 00:30:03,135
- Stupida stronza.
- Ehi, guarda.
607
00:30:03,218 --> 00:30:05,641
Perché non vai avanti?
e metterci in contatto, Dee? Cosa stai aspettando?
608
00:30:05,721 --> 00:30:07,769
Ragazza, ci hai fatto incontrare
50 milioni di volte.
609
00:30:07,848 --> 00:30:10,146
- Di cosa stai parlando?
- Sono stanco di incastrare il tuo culo dispiaciuto.
610
00:30:10,225 --> 00:30:12,774
Trovati un dannato lavoro. Questo è quello che fai
così puoi pagare per questa merda.
611
00:30:12,853 --> 00:30:14,571
Verrò in questo figlio di puttana
e farti il culo.
612
00:30:14,646 --> 00:30:17,570
Perché sudare questa stronza? Prendi il tuo grande orecchino
culo e portaci qualcosa da mangiare.
613
00:30:17,649 --> 00:30:20,243
Fottiti, negro. Va bene?
Vaffanculo, vaffanculo, okay?
614
00:30:26,950 --> 00:30:30,921
Tutti voi negri sbrigatevi. Vai lì,
prendeteli a male, e andatevene dal cazzo.
615
00:30:30,996 --> 00:30:34,216
E non giocare. Cane, Caino,
senti cosa sto dicendo?
616
00:30:34,291 --> 00:30:37,716
Uccidi quei negri e riprenditi il cazzo
così possiamo uscire.
617
00:30:37,794 --> 00:30:39,262
Mi rilasserò proprio qui.
618
00:30:39,338 --> 00:30:41,466
Ehi, negro, voglio saperlo
se sei pronto a fare questa merda?
619
00:30:42,257 --> 00:30:44,601
Sei pronto a fare questa merda?
o cosa, figlio di puttana?
620
00:30:44,676 --> 00:30:47,646
E non comportarti come una fighetta
quando saremo là fuori, cazzo.
621
00:30:48,347 --> 00:30:50,020
[uomo] Ehi, Dee.
Vuoi andare a casa mia?
622
00:30:50,098 --> 00:30:52,021
Mia madre ha preparato un enorme piatto di peperoncino lì.
623
00:30:52,100 --> 00:30:54,728
[Junior] Prendiamo un po' di peperoncino.
Non abbiamo bisogno di nessun fottuto hot dog.
624
00:30:54,811 --> 00:30:57,940
[Dee] Ecco dove dovete essere tutti,
in quella maledetta casa. Hai il coprifuoco.
625
00:30:58,023 --> 00:31:00,446
[Junior] Perché non ci prendi?
qualche dannato lavoro o qualcosa del genere,
626
00:31:00,525 --> 00:31:01,617
stupida stronza!
627
00:31:01,693 --> 00:31:04,242
Fottiti, negro.
E' ora che andiate tutti e due, ok?
628
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
- Andiamo.
- Andiamo a casa di tua mamma, negro.
629
00:31:06,907 --> 00:31:08,875
- Non abbiamo bisogno di questa merda.
- E' quello che sto dicendo.
630
00:31:08,950 --> 00:31:10,668
Vai a casa dalle tue mamme, ok?
631
00:31:11,453 --> 00:31:12,750
Sì, negro, lasciamoci.
632
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
-[Dee urla]
- Sciocco! Lascia stare, figlio di puttana!
633
00:31:18,794 --> 00:31:21,593
[le urla continuano]
634
00:31:22,881 --> 00:31:26,055
[O-Dog] Stronza, stai zitta, cazzo,
prima di farti saltare il culo anche tu!
635
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Stai zitto, cazzo.
636
00:31:28,303 --> 00:31:30,226
Ehi, amico, hai bisogno di aiuto?
637
00:31:36,853 --> 00:31:39,322
Negro punk. Andiamo, negri.
638
00:31:39,398 --> 00:31:41,150
[fischio del treno]
639
00:31:44,903 --> 00:31:46,621
[stridore di pneumatici]
640
00:31:47,697 --> 00:31:50,951
[C a I n e] Pensavo di uccidere/quei foo/i
mi farebbe sentire bene.
641
00:31:51,034 --> 00:31:53,787
Ma davvero non mi ha convinto
tariffa! qualsiasi cosa.
642
00:31:53,870 --> 00:31:55,964
Sapevo solo che avrei potuto uccidere qualcuno.
643
00:31:56,748 --> 00:32:00,127
E se! dovevo, potevo farlo di nuovo.
644
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
[cane che abbaia]
645
00:32:10,846 --> 00:32:13,690
- Va bene, Caine. Come va oggi?
-[Caine] 'Va bene?
646
00:32:13,765 --> 00:32:14,891
Sto bene.
647
00:32:16,643 --> 00:32:18,896
Va bene. Sono stanco.
Sono lì a studiare.
648
00:32:18,979 --> 00:32:21,027
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- No, ho ragione.
649
00:32:21,106 --> 00:32:22,483
Va bene. Accomodati.
650
00:32:24,818 --> 00:32:25,944
[Caine sospira]
651
00:32:28,572 --> 00:32:29,869
Dov'è Antonio?
652
00:32:29,948 --> 00:32:33,669
Uhm, è nel retro a fare un pisolino.
Dovrebbe alzarsi tra un secondo, in realtà.
653
00:32:35,203 --> 00:32:37,797
- Ehi, posso usare il tuo bagno?
- Mm-hmm. Sai dov'è.
654
00:32:48,675 --> 00:32:49,972
Merda.
655
00:32:55,307 --> 00:32:57,856
Ho dei soldi questa volta, amico.
Ho due dollari.
656
00:32:57,934 --> 00:33:01,609
Non hai soldi, cazzo,
negro. Dove sono quei maledetti 20?
657
00:33:01,688 --> 00:33:04,988
Negro, vieni con i 20, negro.
Mi devi un doppiaggio della settimana scorsa.
658
00:33:05,066 --> 00:33:08,286
Oh, negro. Per quanto compro da te,
ci farai un viaggio?
659
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
Andiamo, amico. Ecco qua, amico.
Ho due dollari per te, amico.
660
00:33:11,406 --> 00:33:13,579
Lo so, sono un po' basso, ma...
661
00:33:13,658 --> 00:33:17,333
Non è fottutamente figo, negro.
Vieni con 20, negro.
662
00:33:17,412 --> 00:33:18,914
- Vieni con 20.
- Non ho niente.
663
00:33:18,997 --> 00:33:20,965
- Andiamo, amico.
- Ridai i soldi a quel negro.
664
00:33:21,041 --> 00:33:22,884
Ridammi i miei due dollari,
almeno, amico. Dammi i miei due -
665
00:33:22,959 --> 00:33:25,382
Vado a comprare un cheeseburger, amico.
Allora vado a comprare un hamburger.
666
00:33:25,462 --> 00:33:28,181
- Caino?
- Che cosa succede?
667
00:33:28,256 --> 00:33:30,429
Vuoi sfidarmi a boxe?
668
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
[ride] Cosa ne pensi?
669
00:33:32,469 --> 00:33:34,221
Ti faccio il culo!
670
00:33:34,304 --> 00:33:37,228
Antonio, cosa ti avevo detto?
della tua bocca?
671
00:33:38,058 --> 00:33:39,526
Che cosa? Perché stai inciampando?
672
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
Cosa intendi con "perché sto inciampando"?
673
00:33:41,520 --> 00:33:44,774
Perché ha cinque anni,
e non ha diritto di parlare in quel modo.
674
00:33:44,856 --> 00:33:47,325
Beh, devi essere duro
crescendo qui fuori.
675
00:33:48,235 --> 00:33:51,614
Caine, questo non c'entra niente
con l'essere duro, ok?
676
00:33:51,696 --> 00:33:54,950
Perché prende queste stronzate da te,
Dog e quella stupida Stacy.
677
00:33:56,034 --> 00:33:58,162
Beh, Pernell mi ha fatto vedere cosa succede.
678
00:33:58,245 --> 00:34:00,998
E? È qualcosa di cui essere fieri?
679
00:34:04,376 --> 00:34:07,471
E parlando di suo padre,
Ho ricevuto una sua lettera oggi.
680
00:34:08,296 --> 00:34:09,843
Ha chiesto di te.
681
00:34:10,715 --> 00:34:13,309
- Davvero? Cosa sta facendo?
- Niente.
682
00:34:14,010 --> 00:34:16,684
Sollevando e cercando di leggere ogni libro
nella biblioteca.
683
00:34:17,806 --> 00:34:20,025
Quando avrò finito qui
Ti farò avere la tua lettera.
684
00:34:20,976 --> 00:34:22,694
Va bene. Freddo.
685
00:34:22,769 --> 00:34:25,443
Guarda, sarò nella stanza
Prendi a pugni tuo figlio in questo gioco.
686
00:34:26,189 --> 00:34:27,941
Voglio dire... [ridacchia]
687
00:34:28,024 --> 00:34:31,745
Andiamo a boxare e cagare.
Uh, voglio dire, sai, qualcosa del genere.
688
00:34:31,820 --> 00:34:34,118
Andiamo, Ant. Facciamo solo... Andiamo.
689
00:34:34,990 --> 00:34:36,663
[Anthony] Ti farò il culo.
690
00:34:37,993 --> 00:34:39,711
[A-Wax] Me ne vado.
Vai da qualche parte! Dannazione!
691
00:34:39,786 --> 00:34:42,039
Oh, guarda, amico.
Ho fatto questi cheeseburger, amico.
692
00:34:42,122 --> 00:34:43,795
[O-Dog] Cosa significa?
i tuoi maledetti denti?
693
00:34:43,873 --> 00:34:45,671
Ehi, amico, viene da
tutto quel formaggio che ho mangiato.
694
00:34:45,750 --> 00:34:48,253
- Ehi, vuoi uno di questi hamburger?
- No. Vattene da qui, cazzo.
695
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
- Puzzi.
- Oh merda! Una volta!
696
00:34:50,171 --> 00:34:51,798
[tutti gridano]
697
00:34:52,674 --> 00:34:54,347
[la sirena suona]
698
00:34:58,388 --> 00:34:59,810
[O-Dog] Muoviti, amico! Mossa! Mossa!
699
00:35:01,182 --> 00:35:04,231
-[giri motore]
-[la sirena suona]
700
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
[stridore di pneumatici]
701
00:35:08,773 --> 00:35:10,992
[suoni del videogioco]
702
00:35:12,652 --> 00:35:13,744
[suona la campana]
703
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Aspetta.
704
00:35:19,367 --> 00:35:21,540
Ora ti sfinirò
piccolo teppista.
705
00:35:24,289 --> 00:35:25,506
Fammi vedere.
706
00:35:27,417 --> 00:35:28,509
La pistola!
707
00:35:34,132 --> 00:35:36,726
Va bene. Dove ho messo quella lettera?
708
00:35:40,180 --> 00:35:42,228
E' questo? Sì.
709
00:35:46,394 --> 00:35:47,486
[si fa beffe]
710
00:35:48,730 --> 00:35:51,700
Ora, vedi, tienilo così,
e premere il grilletto.
711
00:35:51,775 --> 00:35:54,073
-[clic della pistola]
- Pow, pezzo di merda.
712
00:35:54,903 --> 00:35:56,029
Guarda, non è caricato!
713
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
Che diavolo stai facendo?
714
00:35:58,073 --> 00:36:00,701
Non voglio che mio figlio impari
per tirare i drive-by.
715
00:36:00,784 --> 00:36:02,457
Guarda, gli stavo giusto mostrando come si spara!
716
00:36:02,535 --> 00:36:04,333
Sì, mamma.
717
00:36:04,412 --> 00:36:07,211
Anthony, vieni qui. Vieni qui!
718
00:36:10,210 --> 00:36:11,962
- Lascia che ti dica una cosa.
-[grugniti]
719
00:36:12,045 --> 00:36:14,719
Se mai ti trovassi con una pistola in mano,
Ti spezzerò la coda.
720
00:36:14,798 --> 00:36:16,050
Hai capito?
721
00:36:17,175 --> 00:36:18,176
Vattene da qui!
722
00:36:18,259 --> 00:36:19,932
Alzati ed esci!
723
00:36:24,766 --> 00:36:28,066
E quante volte te lo devo dire
smettere di darci soldi?
724
00:36:28,144 --> 00:36:29,612
Senti, non dirmi queste stronzate, ok?
725
00:36:29,688 --> 00:36:32,658
Perché non vedo nessuno senza un cazzo
lavoro qui, va bene?
726
00:36:32,732 --> 00:36:35,702
Sai cosa? Non ho bisogno dei tuoi soldi.
727
00:36:35,777 --> 00:36:40,123
[sospira] Guarda,
Pernell si è preso cura di me, ok?
728
00:36:40,198 --> 00:36:42,997
Se non fosse stato per lui - no, ascolta!
No, ascolta.
729
00:36:43,076 --> 00:36:45,955
Se non fosse stato per lui,
il mio culo nero sarebbe morto ormai.
730
00:36:46,037 --> 00:36:48,381
- Lo sto solo ripagando.
- Sai cosa? Fanculo Pernell!
731
00:36:48,456 --> 00:36:50,174
Perché non gli devi un cazzo!
732
00:36:50,250 --> 00:36:53,550
Va bene? Devi essere felice
che ti sei diplomato al liceo.
733
00:36:53,628 --> 00:36:55,301
E che sei vivo a 18 anni.
734
00:36:55,380 --> 00:36:59,055
E devi fare qualcosa con te stesso
prima di finire come ha fatto lui.
735
00:37:00,301 --> 00:37:02,975
Guarda, non finirò
come ha fatto lui, va bene?
736
00:37:03,054 --> 00:37:04,431
Oh veramente?
737
00:37:04,514 --> 00:37:06,733
Yo, perché inciampi?
Voglio dire, ti comporti come se non fossi mai stato giù.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Che succede?
739
00:37:08,143 --> 00:37:10,612
Caine, non si tratta nemmeno di essere giù.
740
00:37:10,687 --> 00:37:13,566
Va bene?
Ho un figlio piccolo di cui occuparmi.
741
00:37:14,315 --> 00:37:16,158
E sai cosa è veramente triste?
742
00:37:16,985 --> 00:37:18,862
È che ti guardo,
743
00:37:18,945 --> 00:37:22,324
e tu me lo ricordi
di come era Pernell.
744
00:37:23,616 --> 00:37:25,038
[sospira] Sì, e?
745
00:37:25,118 --> 00:37:26,961
- Sì, e cosa?
-[il cercapersone emette un segnale acustico]
746
00:37:27,036 --> 00:37:28,333
Guardati.
747
00:37:29,247 --> 00:37:30,920
Devo andare, va bene? Qui.
748
00:37:34,878 --> 00:37:36,596
[sospira] Fantastico.
749
00:37:37,297 --> 00:37:39,425
[sospira]
750
00:37:39,507 --> 00:37:41,555
-[il telefono squilla]
-[O-Dog] Questa è la parte bella.
751
00:37:42,594 --> 00:37:45,643
[si schiarisce la gola] Sì?
752
00:37:45,722 --> 00:37:47,315
[Caine] Che succede, negro? Cosa sta succedendo?
753
00:37:47,390 --> 00:37:49,768
[A-Wax] Che succede? Non è niente. Aspettare.
754
00:37:50,685 --> 00:37:53,279
- Chi è?
- Cocaina.
755
00:37:53,354 --> 00:37:55,402
- Ehi, negro, dove sei?
-[Caine] Che succede, amico?
756
00:37:55,482 --> 00:37:57,200
È tutto il giorno che provo a cercarti.
757
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
[Caine] Andiamo, amico. Lo so. Chi c'è?
758
00:37:58,985 --> 00:38:03,786
Io, Wax, Lew-Lon,
e quell'idiota idiota, Chauncy.
759
00:38:03,865 --> 00:38:05,082
-[Caine] $0, come va, amico?
- Sì.
760
00:38:05,158 --> 00:38:07,456
- Ro/I o cosa?
- Oh, allora sei pronto stasera?
761
00:38:07,535 --> 00:38:09,833
-[Caine] Oh, è acceso.
- Va bene, scommetto.
762
00:38:09,913 --> 00:38:11,460
[bussare alla porta]
763
00:38:12,707 --> 00:38:14,129
Spegni questa merda, amico.
764
00:38:15,084 --> 00:38:17,428
- Sveglia quello stupido e fallo aprire alla porta.
- Yo, amico, che succede?
765
00:38:17,504 --> 00:38:19,723
Amico, alza il tuo culo da stronza
e rispondi alla porta.
766
00:38:19,798 --> 00:38:21,596
-[il bussare continua]
- Fottiti, negro.
767
00:38:21,674 --> 00:38:23,927
Siete tutti una bambolina e merda.
768
00:38:24,010 --> 00:38:26,183
Perché mi piacciono le bambine, amico.
Dov'è tua sorella?
769
00:38:26,262 --> 00:38:28,310
-[ride]
-[A-Wax] Dove sei mammina, negro?
770
00:38:28,389 --> 00:38:30,062
Fottuto.
771
00:38:30,141 --> 00:38:33,065
Tutti voi negri avete preparato qualcosa da mangiare
e non mi hai fatto cagare, eh?
772
00:38:33,144 --> 00:38:34,691
- Non sei un cazzo.
-[A-Wax] Fanculo.
773
00:38:34,771 --> 00:38:37,615
- Ehi! Chi è?
- Ehm, Nick.
774
00:38:40,443 --> 00:38:42,491
- Ehi, negro. Cosa succede?
- Uhm, niente.
775
00:38:43,655 --> 00:38:46,249
Perché sei passato attraverso questo figlio di puttana
sempre così presto, amico?
776
00:38:46,324 --> 00:38:49,419
- Hai detto l'una.
- Non me ne frega un cazzo di quello che ho detto, negro.
777
00:38:49,494 --> 00:38:51,417
Non mi alzo dal letto prima delle 2:30.
778
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
Non passare attraverso questo figlio di puttana
così presto la prossima volta, negro.
779
00:38:53,873 --> 00:38:55,045
Inteso.
780
00:38:56,167 --> 00:39:00,297
Guarda cosa hai ottenuto. Questo figlio di puttana qui.
781
00:39:02,715 --> 00:39:04,763
Nissan Maxima nera.
782
00:39:04,843 --> 00:39:06,265
- Sì.
-1990.
783
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
Deve sembrare esattamente lo stesso, ok?
784
00:39:09,264 --> 00:39:10,857
- Non lo fanno -
- Sì, bello, bello, bello.
785
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
- Ehi, Wax?
-[A-Wax] Sì?
786
00:39:13,142 --> 00:39:14,359
- Ehi, negro.
"lA-Wax] Cosa?
787
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Fammi ottenere alcuni link
con quella grana, amico.
788
00:39:16,271 --> 00:39:18,148
Sbrigati. Ho più fame
che un figlio di puttana qui fuori!
789
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
-[A-Wax grida]
- Vai avanti, negro.
790
00:39:19,816 --> 00:39:22,820
Deve essere eccellente
anche le condizioni di marcia, va bene?
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,872
La compagnia assicurativa non te lo darà
niente soldi per un'auto che non funziona.
792
00:39:25,947 --> 00:39:27,745
- Puoi resistere con questo?
-[il cane abbaia]
793
00:39:27,824 --> 00:39:31,749
Sì, ti collegherò. Va bene.
Essere qui domani sera.
794
00:39:31,828 --> 00:39:34,502
Verso le 22:30 circa.
795
00:39:34,581 --> 00:39:37,926
Mi dispiace, ho fatto...
Sicuro che intendi domani sera?
796
00:39:38,001 --> 00:39:40,174
Balbetto, figlio di puttana?
797
00:39:40,253 --> 00:39:42,051
No, nessun problema.
Domani sera. Va bene.
798
00:39:42,130 --> 00:39:44,007
- Ho balbettato, figlio di puttana?
- No, hai ragione.
799
00:39:44,090 --> 00:39:47,060
Cosa, hai avuto paura di farcela
questo quartiere di notte, figlio di puttana?
800
00:39:47,135 --> 00:39:48,808
- Eh?
- No. Nessun problema.
801
00:39:48,887 --> 00:39:51,936
Non hai troppa paura di avere l'uomo nero
ruba per il tuo culo strano, vero?
802
00:39:52,015 --> 00:39:53,688
- Hai ragione.
- Amico, vattene da qui, cazzo.
803
00:39:53,766 --> 00:39:55,188
- Va bene, grazie. Grazie.
- Decollare.
804
00:39:55,268 --> 00:39:56,941
Non portare il tuo culo stretto
qui non più.
805
00:39:57,020 --> 00:39:58,818
Torna a Westwood, il posto a cui appartieni.
806
00:39:59,772 --> 00:40:03,072
Spero che troverai la via verso il basso
Compton Avenue, figlio di puttana.
807
00:40:05,236 --> 00:40:09,036
[A-Wax] Amico, prendi quelle maledette teste
giù. Dimmi tutte quelle stronzate, negro.
808
00:40:09,115 --> 00:40:12,540
Essere al fottuto presepe
diventando smussato e merda.
809
00:40:16,915 --> 00:40:19,259
Aspettare. Uno in più, uno in più, uno in più.
810
00:40:19,334 --> 00:40:21,507
Sono sicuro che la merda sia quaggiù da qualche parte.
811
00:40:22,712 --> 00:40:23,804
Bingo.
812
00:40:23,880 --> 00:40:25,223
- Sì.
- Quel figlio di puttana proprio lì?
813
00:40:25,298 --> 00:40:26,595
- Sì, è così.
- Proprio lì.
814
00:40:26,674 --> 00:40:31,020
Oh merda. Guarda che maledette ruote.
815
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Diavolo, sì. E' proprio lì.
816
00:40:32,639 --> 00:40:35,233
-[Caine] Maledizione.
- Quei cerchi sono stretti come un motha.
817
00:40:35,308 --> 00:40:37,231
- Dammi lo Slim Jim.
-[A-Wax] Sbrigati, figlio di puttana.
818
00:40:37,310 --> 00:40:40,610
Fuori dal cazzo. Non inciampare.
Sarò fuori.
819
00:40:40,688 --> 00:40:43,612
Tutti voi negri sbrigatevi.
Caine, dammi quella maledetta radio.
820
00:40:51,282 --> 00:40:53,376
[stridore di pneumatici]
821
00:40:59,207 --> 00:41:01,676
- Ehi, amico, stai attento?
- Negro, sbrigati, cazzo!
822
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
So cosa cazzo sto facendo.
Stai solo attento.
823
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
Negro, tu... andiamo, amico.
824
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
- Fatto.
- Hai capito?
825
00:41:06,798 --> 00:41:08,721
- Sì.
-[allarme a tutto volume]
826
00:41:08,800 --> 00:41:10,973
Dannazione, amico. Dai! Entra!
827
00:41:11,052 --> 00:41:14,682
Dannazione! Dov'è il cacciavite?
No, no, no. Il cacciavite.
828
00:41:15,431 --> 00:41:17,479
[l'allarme suona]
829
00:41:18,184 --> 00:41:19,652
[stridore di pneumatici]
830
00:41:27,944 --> 00:41:30,743
[sirene che urlano]
831
00:41:31,406 --> 00:41:33,374
[Caine] Merda, alziamoci, cazzo
fuori di qui!
832
00:41:33,449 --> 00:41:35,918
-[agente 1] Aspetta lì!
-[agente 2] Fermo!
833
00:41:40,456 --> 00:41:41,878
Facciamo il master!
834
00:41:57,640 --> 00:41:58,983
Ok, lascialo andare.
835
00:42:01,978 --> 00:42:03,150
Andiamo.
836
00:42:03,855 --> 00:42:06,358
Va bene, ragazzi. Andiamo!
Seguitelo giù.
837
00:42:09,777 --> 00:42:11,905
[abbaiare, ringhiare]
838
00:42:11,988 --> 00:42:13,865
-[Caine] Oh, merda!
-[O-Dog] Ehi, amico, è un cane.
839
00:42:13,948 --> 00:42:15,791
-[Caine urla]
- Ehi, levati dal cazzo!
840
00:42:15,867 --> 00:42:17,665
- Via da me!
- Vattene dal cazzo!
841
00:42:17,744 --> 00:42:19,621
-[le urla continuano]
- Venite a portare via il cane!
842
00:42:19,704 --> 00:42:21,502
-[Caine grida]
- Vieni a prendere questo maledetto cane!
843
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
- Ehi, porta via questo cane da casa mia!
-[cane che ringhia]
844
00:42:24,042 --> 00:42:26,136
-[Caine] Levati da me!
-[O-Cane] Ehi, vieni a prendere questo cane!
845
00:42:26,210 --> 00:42:27,883
[Caine] Dato che è stata la mia prima offesa,
846
00:42:27,962 --> 00:42:31,182
beh, in realtà, la prima volta che ci sono stato
catturato per qualsiasi cosa,
847
00:42:31,257 --> 00:42:33,510
il giudice ha ridotto il mio crimine
dal furto d'auto
848
00:42:33,593 --> 00:42:35,641
tentato furto.
849
00:42:35,720 --> 00:42:38,644
Hanno lasciato andare O-Dog con un avvertimento
perché era ancora minorenne.
850
00:42:39,474 --> 00:42:42,444
Mio padre era già stato in prigione,
Pemell è andato in prigione,
851
00:42:42,518 --> 00:42:44,987
Voglio dire, anche O-Dog era stato al campo giovanile.
852
00:42:45,063 --> 00:42:48,658
Ma non mi interessa quello che hanno detto
Non era un posto a cui potevo abituarmi.
853
00:42:51,402 --> 00:42:53,370
Figlio di puttana, non mi conosci, negro.
854
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
Amico, hai dei soldi o no?
855
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
No, amico. Andiamo, amico.
856
00:43:07,794 --> 00:43:10,968
- Mi colleghi questa volta? Uomo.
- Negro, sei pazzo? Collegarti?
857
00:43:11,047 --> 00:43:12,219
Vattene da qui, cazzo.
858
00:43:12,298 --> 00:43:13,925
Guarda qui, ho preso questi hamburger, amico.
859
00:43:14,008 --> 00:43:16,056
- Ci sono dei cheeseburger doppi.
- Negro, ho appena mangiato.
860
00:43:16,135 --> 00:43:17,808
- Dai. Prendili, amico.
- Ho appena mangiato, stupido.
861
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
Non voglio nessun dannato cheeseburger.
862
00:43:19,597 --> 00:43:22,020
Se non hai soldi,
hai appena fatto una stronzata.
863
00:43:22,100 --> 00:43:23,522
Chiamatelo figlio di puttana.
864
00:43:23,601 --> 00:43:25,274
Ehi, cane! Affrettarsi!
865
00:43:25,353 --> 00:43:27,481
- Fanculo, amico.
- Andiamo, amico. Aspettare!
866
00:43:27,563 --> 00:43:28,985
Aspetta, aspetta, aspetta, amico.
867
00:43:29,065 --> 00:43:30,863
Amico, amico, ti succhio il cazzo.
868
00:43:30,942 --> 00:43:33,616
- Andiamo, amico. Collegami e basta.
- Che cazzo hai detto, negro?
869
00:43:33,694 --> 00:43:36,789
Cavolo, ho detto che ti faccio schifo.
Andiamo, amico. Prendimi e basta -
870
00:43:36,864 --> 00:43:38,366
- Amico, vaffanculo.
-[colpo di pistola]
871
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
Maledizione.
872
00:43:39,909 --> 00:43:42,412
Succhiatelo, stupido trucchetto.
873
00:43:42,495 --> 00:43:44,793
O-Dog, che cazzo stai facendo?
874
00:43:44,872 --> 00:43:48,797
-[donna] Ehi, cane! Affrettarsi!
-[cane che abbaia]
875
00:43:48,876 --> 00:43:50,469
Qualcuno di voi vuole un hamburger?
876
00:43:52,046 --> 00:43:54,424
Cosa c'è che non va?
Cosa, non vuoi nessun hamburger?
877
00:43:54,507 --> 00:43:56,384
Non voglio nessun dannato hamburger.
878
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
- Sei pazzo.
-[O-Cane] Anche se c'è del formaggio sopra?
879
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
- Amico, che stupido, amico.
- L'ho preso da quello stupido.
880
00:44:00,346 --> 00:44:01,518
Sei stupido.
881
00:44:03,766 --> 00:44:05,768
[Caine] l'ha fatto? hanno anche dei precedenti.
882
00:44:05,852 --> 00:44:08,901
Ma quando mi hanno preso le impronte digitali,
i poliziotti hanno confrontato le mie impronte
883
00:44:08,980 --> 00:44:10,573
a quelli di quella bottiglia che ho lasciato cadere
884
00:44:10,648 --> 00:44:12,867
in quel negozio di liquori
la notte della rapina.
885
00:44:43,890 --> 00:44:45,312
[clic del registratore]
886
00:45:01,407 --> 00:45:03,375
[detective] Ora, ascoltami,
piccola stronzetta.
887
00:45:07,955 --> 00:45:09,878
Te lo chiederò
alcune domande davvero semplici,
888
00:45:09,957 --> 00:45:11,959
e voglio delle risposte davvero semplici.
889
00:45:13,169 --> 00:45:14,386
Capisci?
890
00:45:18,799 --> 00:45:20,096
Fammi capire bene.
891
00:45:23,221 --> 00:45:28,819
Hai comprato la bottiglia di birra verso le 23:15?
892
00:45:30,645 --> 00:45:33,649
Ho comprato la birra,
e l'ho lasciato cadere accidentalmente.
893
00:45:33,731 --> 00:45:40,410
[investigatore]
Hai comprato la bottiglia di birra alle 23:15.
894
00:45:40,488 --> 00:45:45,289
Sì. Alle 11115, io-Sì. 11215.
895
00:45:46,244 --> 00:45:48,417
Allora perché la bottiglia non è stata ripulita?
896
00:45:48,496 --> 00:45:54,503
Perché l'abbiamo trovato ancora... lì,
897
00:45:54,585 --> 00:45:59,682
versato sul pavimento dopo le riprese?
898
00:45:59,757 --> 00:46:03,807
Quando ero... dopo che stavamo partendo,
dopo che me ne sono andato, urna,
899
00:46:03,886 --> 00:46:06,730
stavano entrando altre persone
quando stavamo partendo.
900
00:46:06,806 --> 00:46:08,558
[investigatore] Ma non ti ricordi
quello che -
901
00:46:08,641 --> 00:46:10,143
[Caine] Che aspetto avevano. io -
902
00:46:10,226 --> 00:46:15,824
Ma hai comprato tu la bottiglia di birra
sicuramente alle 12:15?
903
00:46:15,898 --> 00:46:18,367
Sì, erano le 12:15 esatte.
904
00:46:18,442 --> 00:46:21,537
- Se non sbaglio. Fu allora che avvenne.
-[detective] Ora, vedi qualcosa?
905
00:46:23,364 --> 00:46:27,460
Ora, vedi. Adesso hai fatto una cazzata.
Lo sai, vero?
906
00:46:28,828 --> 00:46:30,296
- ho detto -
- Vedi cosa sto dicendo?
907
00:46:30,371 --> 00:46:32,999
- No, pensavo -
- Ecco cosa, sai cosa sto dicendo?
908
00:46:33,082 --> 00:46:34,925
Hai fatto una cazzata, adesso.
Lo sai, vero?
909
00:46:35,001 --> 00:46:36,753
[il detective ride]
910
00:46:36,836 --> 00:46:39,555
[C a I n e] Più domande ha fatto il poliziotto,
911
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
più pensavo che non l'avrei fatto
non rivedrò mai più la luce del giorno.
912
00:46:43,092 --> 00:46:45,971
Questa volta hai detto
hai comprato la bottiglia di birra...
913
00:46:46,053 --> 00:46:49,307
[Caine] Li stavo proprio aspettando
per dirmi che hanno visto quella maledetta videocassetta,
914
00:46:49,390 --> 00:46:50,733
ma non l'avevano fatto.
915
00:46:50,808 --> 00:46:53,778
- Sì, io -
- Lo sai che hai fatto una cazzata, vero?
916
00:46:54,729 --> 00:46:56,322
- Io...
- Lo sai, vero?
917
00:46:56,397 --> 00:46:57,569
[ride]
918
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
Sai che hai fatto una cazzata?
919
00:46:59,483 --> 00:47:02,202
[Caine] Senza il nastro,
non avevano niente.
920
00:47:06,532 --> 00:47:07,909
[La porta della cella sbatte]
921
00:47:09,618 --> 00:47:11,586
[Caine tossisce, conati di vomito]
922
00:47:11,662 --> 00:47:13,881
-[Stacy] Cosa c'è che non va con mio fratello?
-[Sharif] Maledizione, ragazzo.
923
00:47:13,956 --> 00:47:15,924
È malato come un cane. Guardalo.
924
00:47:17,543 --> 00:47:20,092
Ehi, Caine, amico. Sono Stacy e Sharif.
Stai bene, amico?
925
00:47:20,171 --> 00:47:23,050
Diavolo, no. Non sto cagando da una settimana.
926
00:47:23,758 --> 00:47:25,806
Maledizione. Tra una settimana!
927
00:47:25,885 --> 00:47:28,684
Andiamo, fratello. Tu non c'eri
abbastanza a lungo da contrarre l'HIV.
928
00:47:28,763 --> 00:47:33,519
[tossisce] Vaffanculo.
Comunque, cosa volete, stupidi?
929
00:47:34,352 --> 00:47:36,571
[Stacy] Vuoi ancora che ti accompagni
per prendere questa macchina, o cosa?
930
00:47:37,188 --> 00:47:40,158
[tossisce] Sì, aspetta. [conati di vomito]
931
00:47:40,232 --> 00:47:43,486
Andiamo, adesso. Alzati dalle ginocchia,
pregando quel dio di porcellana.
932
00:47:43,569 --> 00:47:45,321
Quel dio di porcellana bianca.
933
00:47:45,988 --> 00:47:47,786
Perché non ti rilassi, Farrakhan?
934
00:47:48,783 --> 00:47:51,957
Ehi, amico, faresti meglio a non vomitare
nel mio giro, amico.
935
00:47:52,787 --> 00:47:54,960
Nessuno vomiterà durante la tua corsa.
936
00:47:55,039 --> 00:47:57,462
♪ >A' Già, figlio di puttana
Di nuovo sul tuo culo A'
937
00:47:57,541 --> 00:47:59,839
♪ Mi sono nascosto tra i cespugli
E sono strisciato attraverso l'erba ♪
938
00:47:59,919 --> 00:48:02,513
♪ >A' Per cosa stai scappando, stronza
Tu, finto frocio irlandese A'
939
00:48:02,588 --> 00:48:04,807
♪ Hai un bel bottino
Ogni volta lasciami taggare ♪
940
00:48:04,882 --> 00:48:07,260
♪ Perché sembri una donna
Ma tu provi a fare il buffone A'
941
00:48:07,343 --> 00:48:09,846
♪ >A' ti ho preso a calci nel culo
Ecco perché salti intorno ad A'
942
00:48:09,929 --> 00:48:12,899
♪ >A' Quindi non provare a scopare
Con un negro di Compton... A'
943
00:48:12,973 --> 00:48:15,772
Di', amico, perché non vieni?
in Kansas con noi?
944
00:48:15,851 --> 00:48:17,774
Cosa, negro?
945
00:48:17,853 --> 00:48:20,197
Ehi, amico, dovete smetterla
chiamandoci negro.
946
00:48:20,272 --> 00:48:21,819
Questo è quello che dovete smettere di fare.
947
00:48:21,899 --> 00:48:23,742
Comunque-
948
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
Negro, ho detto che dovresti venire su
in Kansas con noi.
949
00:48:26,529 --> 00:48:28,122
Wgga, cosa, sei un vero sordo, mothaiucka'?
950
00:48:30,032 --> 00:48:31,659
Andrai in Kansas con questo idiota?
951
00:48:31,742 --> 00:48:33,369
Sì, Caino. Dovresti venire anche tu, amico.
952
00:48:33,452 --> 00:48:36,752
Voglio dire, non stai facendo niente qui fuori
ma cacciarti in un mare di guai.
953
00:48:37,456 --> 00:48:39,083
So che tua nonna sarebbe felice.
954
00:48:39,166 --> 00:48:41,510
Merda, non andrò da nessuna parte.
955
00:48:41,585 --> 00:48:44,509
Penso che Ronnie abbia trovato questo idiota,
è quello che penso.
956
00:48:44,588 --> 00:48:47,432
- Scemo, stai inciampando.
-[Sharif] Caino.
957
00:48:47,508 --> 00:48:48,851
Aspettare. [ridacchia]
958
00:48:48,926 --> 00:48:50,644
Stai ancora insistendo con Ronnie, amico?
959
00:48:50,719 --> 00:48:53,518
Cavolo, no. Pernell mi prenderebbe a calci in culo.
960
00:48:53,597 --> 00:48:57,022
[ride] Merda.
Negro sull'ergastolo senza condizionale.
961
00:48:57,101 --> 00:49:00,355
Non credo. Trascorri abbastanza tempo
in quel figlio di puttana.
962
00:49:00,438 --> 00:49:02,532
Dovresti provare a scopare.
963
00:49:02,606 --> 00:49:04,904
So che proverei a scopare.
E tu, 'Rif?
964
00:49:04,984 --> 00:49:07,282
Sì, eh, qualunque cosa.
Ecco, inseriscilo per me.
965
00:49:07,361 --> 00:49:10,240
Negro, è meglio che tu vada da qualche parte
con quella merda del potere nero.
966
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
Sai che quella merda non si gioca
in questo giro.
967
00:49:12,408 --> 00:49:14,957
Amico, lo auguro a questo figlio di puttana
si sbrigasse.
968
00:49:17,496 --> 00:49:19,965
Oh, ecco quel figlio di puttana
proprio lì. Merda.
969
00:49:21,500 --> 00:49:23,343
Oh, allora che succede? Lo prenderete a calci?
970
00:49:23,419 --> 00:49:26,298
No, amico, devo andare a raccogliere
uno dei miei figli.
971
00:49:26,380 --> 00:49:28,849
Tutto va bene, amico.
Assa/amu a/aikum, fratello mio.
972
00:49:29,884 --> 00:49:32,228
-[il giocattolo scricchiola]
- Ehi, amico, che cazzo è quello, amico?
973
00:49:32,303 --> 00:49:35,147
- Toglimi quella merda dalla faccia.
- Questo è per Junior e merda, amico.
974
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
Metti il culo sul sedile anteriore, amico.
975
00:49:42,813 --> 00:49:44,486
È appena arrivato, fratello.
976
00:49:58,996 --> 00:50:00,623
- Ehi, hai preso il pane?
- Stai zitto.
977
00:50:04,418 --> 00:50:06,420
- E' legittima questa merda?
- Ehi, te l'ho detto, amico.
978
00:50:06,504 --> 00:50:09,383
Mio fratello lavora alla Motorizzazione, amico.
Tutti i numeri sono puliti.
979
00:50:09,465 --> 00:50:14,892
[Caine] Mi sono fatto un giro di droga,
ma stavo ancora pensando a qualche stronzata.
980
00:50:14,970 --> 00:50:17,314
Mi servivano dei cerchi.
981
00:50:17,389 --> 00:50:20,359
E sapevo come ottenerli.
982
00:50:20,434 --> 00:50:22,562
E ne sono sicuro, diavolo
non li avrei pagati.
983
00:50:24,230 --> 00:50:28,827
IA! Dovevo solo prendere un po' di foo!
scivolando e facendogli il culo.
984
00:50:28,901 --> 00:50:32,405
♪ Credo che sarò un'altra vittima
Del ghetto A'
985
00:50:32,488 --> 00:50:34,536
♪ >A' Non c'è via di scampo
Perché sono troppo giovane A'
986
00:50:34,615 --> 00:50:37,494
♪ >papà sta spacciando
E per di più le mamme hanno fatto scattare A'
987
00:50:37,576 --> 00:50:40,375
♪ Piani dall'inizio
Papà non ha mai capito A'
988
00:50:40,454 --> 00:50:43,253
♪ Che lui "0" andrà giù
Per mano di un altro negro ♪
989
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ Ora mio padre se n'è andato
E questo non va bene ♪
990
00:50:45,918 --> 00:50:49,297
♪ >A' Devo seguire le orme
Dei miei negri dal quartiere I'
991
00:50:49,380 --> 00:50:50,802
♪ E dov'è il modello A'
992
00:50:50,881 --> 00:50:53,976
♪ N/ygas mettendo la birra
Nel mio cazzo di biberon ♪
993
00:50:54,051 --> 00:50:57,555
♪ >Accidenti, e nonostante tutto lo stress
E il dolore A'
994
00:50:57,638 --> 00:51:00,016
♪ >A' Hanno fatto impazzire mia madre A'
995
00:51:00,099 --> 00:51:02,978
♪ >A' Quindi immagino di dover lavorare
Quindi non ho finito un'
996
00:51:03,060 --> 00:51:05,233
♪ >A' da grande diventerò una fottuta minaccia A'
997
00:51:05,312 --> 00:51:07,110
Abbassa quella merda di merda.
998
00:51:07,189 --> 00:51:09,783
Merda. Negro, che cazzo
vuoi da me?
999
00:51:09,858 --> 00:51:11,906
Negro, lo sai
che cazzo voglio, negro.
1000
00:51:11,986 --> 00:51:14,785
Voglio i tuoi maledetti Dayton
e il tuo maledetto stereo.
1001
00:51:14,863 --> 00:51:16,581
E prenderò un doppio hamburger con formaggio.
1002
00:51:16,657 --> 00:51:18,000
Che cosa?
1003
00:51:18,075 --> 00:51:20,419
Fottuto, ordina il mio fottuto cibo.
1004
00:51:21,203 --> 00:51:23,547
[ragazza tramite altoparlante]
Ciao, prendo il tuo ordine, per favore?
1005
00:51:23,622 --> 00:51:29,345
Uh, lasciamelo fare
un doppio hamburger, un po' di patatine fritte...
1006
00:51:29,420 --> 00:51:31,548
Figlio di puttana, ho detto con il formaggio, negro!
1007
00:51:31,630 --> 00:51:33,348
Merda.
1008
00:51:33,424 --> 00:51:36,769
Ehi, fai un doppio hamburger
con formaggio.
1009
00:51:36,844 --> 00:51:39,313
Vedi, mi hai quasi fatto sparare
stupido idiota per niente.
1010
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
Ehi, andiamo, amico.
Dovremmo essere fratelli.
1011
00:51:42,099 --> 00:51:44,022
Oh, cosa, stai cercando di diventare intelligente?
1012
00:51:44,101 --> 00:51:45,774
Negro, ci stai provando?
calciare un po' di conoscenza?
1013
00:51:45,853 --> 00:51:48,197
Fanculo, negro.
Dammi i tuoi maledetti gioielli, negro.
1014
00:51:48,272 --> 00:51:50,115
- Togliti quella merda.
- Merda.
1015
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
-[il cercapersone emette un segnale acustico]
- Aw, amico, hai anche tu un cercapersone?
1016
00:51:52,109 --> 00:51:56,239
Sei un ballerino, eh? Sei un ballerino?
Yo, dammi questa merda del cazzo.
1017
00:51:56,322 --> 00:51:58,575
Meglio io di
quei fottuti poliziotti, negro.
1018
00:51:59,408 --> 00:52:00,705
Ehi, che succede?
1019
00:52:02,119 --> 00:52:03,371
Rilassarsi.
1020
00:52:04,830 --> 00:52:06,924
Sì, ho dovuto insinuarsi
su qualche sciocco oggi.
1021
00:52:06,999 --> 00:52:08,251
Percorribile in auto.
1022
00:52:09,835 --> 00:52:11,883
Sto provando a fare segni e cose del genere.
Ho dovuto prenderlo.
1023
00:52:14,173 --> 00:52:17,643
Sì, ma un viaggio. Uh-eh.
Un negro etero non lo mostra.
1024
00:52:18,802 --> 00:52:21,180
Sì, ho bisogno che tu mi colleghi
con un po' di merda.
1025
00:52:26,727 --> 00:52:28,855
♪ Ehi, Dre ♪
1026
00:52:29,980 --> 00:52:32,574
♪ >A' Si diceva una volta
Da un uomo che non riusciva a lasciare A'
1027
00:52:32,650 --> 00:52:34,368
♪ Stupido amico, per favore, posso avere
Un altro successo... a'
1028
00:52:34,443 --> 00:52:36,161
Quanto vuoi, negro?
1029
00:52:36,236 --> 00:52:39,080
- Oh, dammi circa 400.
- Va bene, dagli 400, amico.
1030
00:52:40,199 --> 00:52:42,122
- Cosa succede?
- Che succede, Black?
1031
00:52:42,201 --> 00:52:44,078
Ehi, quanto avete guadagnato, voi stupidi, là dietro?
1032
00:52:44,161 --> 00:52:46,755
Oh, basta. Ne ho abbastanza. Devi farlo
questa merda ti fa schifo, però.
1033
00:52:46,830 --> 00:52:48,503
Guarderò questo fottuto video.
1034
00:52:48,582 --> 00:52:50,334
- Va bene.
-'Va bene, negro.
1035
00:52:50,417 --> 00:52:51,839
Rilassarsi.
1036
00:52:51,919 --> 00:52:53,967
Tutto ciò di cui hai bisogno
sotto quel dannato lavandino.
1037
00:52:54,922 --> 00:52:57,095
Pulisci prima di partire, amico.
Meglio 400.
1038
00:52:57,174 --> 00:52:59,051
Aw, non attaccarmi in quel modo, socio.
1039
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
♪ Ro/I/'nfls/X quattro
Con il fresco culo dei Dayton ♪
1040
00:53:02,596 --> 00:53:05,224
♪ >A' Vive a Compton, California CA A'
1041
00:53:05,307 --> 00:53:07,810
♪ Il suo Uzi su per il culo
se non viene pagato ♪
1042
00:53:07,893 --> 00:53:10,772
♪ Negro chiede credito
Sta facendo cadere i denti A'
1043
00:53:10,854 --> 00:53:13,357
♪ Sto accumulando molti dollari
L'1 e il 15 ♪
1044
00:53:13,440 --> 00:53:15,943
♪ >Una grossa mazzetta di soldi
Niente di meno che una ventina di A'
1045
00:53:16,026 --> 00:53:18,779
♪ Yo, vuoi un cinque-oh
Quel drogato ne ha un sacco ♪
1046
00:53:18,862 --> 00:53:21,536
♪ Essere un drogato
Ragazzo, devi qua/I/j/ ♪
1047
00:53:21,615 --> 00:53:24,084
♪ >A' Non sballarti con la tua stessa scorta A'
1048
00:53:24,159 --> 00:53:26,662
♪ Da una chiave a un Sol
È tutta una questione di soldi ♪
1049
00:53:26,745 --> 00:53:29,544
♪ Dieci pezzi per una base dieci
Il tubo viene fornito gratuitamente A'
1050
00:53:29,623 --> 00:53:32,342
♪ >A' E la gente là fuori
Non sono d'accordo con il fatto A'
1051
00:53:32,418 --> 00:53:34,045
♪ >A' Se vedi qualcuno che riceve dei soldi... A'
1052
00:53:34,128 --> 00:53:36,722
[Caine] Lavoro/n'per il salario minimo
non è mai stato il mio furbo/e.
1053
00:53:36,797 --> 00:53:39,175
Mi piacciono i soldi grossi.
1054
00:53:39,258 --> 00:53:41,306
Ho imparato a produrre farmaci
quando ero piccolo.
1055
00:53:41,385 --> 00:53:44,559
Eroina, cocaina, tutto.
1056
00:53:44,638 --> 00:53:46,311
Mio padre me lo ha insegnato.
1057
00:53:46,390 --> 00:53:49,564
Questa è stata più o meno l'unica cosa che mi ha insegnato
prima di essere ucciso.
1058
00:53:57,735 --> 00:54:00,454
♪ >A' Computerizzato A'
1059
00:54:00,529 --> 00:54:02,531
♪ Amore digitale I'
1060
00:54:03,365 --> 00:54:06,209
♪ >A' Computerizzato A'
1061
00:54:06,285 --> 00:54:08,083
Dai, tesoro
1062
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
♪ >A' Computerizzato A'
1063
00:54:14,251 --> 00:54:17,721
♪ >A' Un bellissimo nuovo amore A'
1064
00:54:17,796 --> 00:54:19,264
♪ Computerizzato... A'
1065
00:54:19,339 --> 00:54:21,808
Tu a modo mio.
Che diavolo stai facendo?
1066
00:54:21,884 --> 00:54:24,637
Ehi, calmati, tesoro.
È uno dei miei riflessi naturali.
1067
00:54:24,720 --> 00:54:26,768
Oh, e allora? Ti piace essere sulla mia strada?
1068
00:54:26,847 --> 00:54:30,067
[ridacchia] Cosa ne pensi?
Ehi, mi chiamano Caine.
1069
00:54:32,186 --> 00:54:34,109
- Sono Elena.
-llena?
1070
00:54:34,188 --> 00:54:35,815
Mm-hmm.
1071
00:54:36,774 --> 00:54:39,448
Maledizione! Merda, andrà bene.
1072
00:54:39,526 --> 00:54:41,654
Dannazione. Davvero buono.
1073
00:54:42,571 --> 00:54:44,494
- Ehi, come va, tesoro?
- Il Santo Corano dice che se tu...
1074
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
Amico, non voglio sentire
quella merda in questo momento, 'Rif.
1075
00:54:46,492 --> 00:54:48,415
Come cazzo parlerai?
all'altra stronza?
1076
00:54:48,494 --> 00:54:52,840
- Meglio stare attenti a come parli, cazzo.
- Ehi, Wax. Alza il volume di quel figlio di puttana, amico.
1077
00:54:58,837 --> 00:55:00,760
Ehi, ehi, Stacy.
1078
00:55:00,839 --> 00:55:02,136
Cosa succede?
1079
00:55:02,216 --> 00:55:03,684
Quello lì fuori è quel negro Caine
1080
00:55:03,759 --> 00:55:05,853
sto cercando di interpretare Mack Daddy
nel parcheggio?
1081
00:55:05,928 --> 00:55:09,023
Negro, diavolo sì. Questo è quel negro, amico.
Cerco di essere me e merda.
1082
00:55:09,097 --> 00:55:11,646
Ehi, ciao, Caine. Che succede, negro?
1083
00:55:11,725 --> 00:55:14,774
Ehi, come va, negro?
Amico, lascia stare quella stronza.
1084
00:55:15,854 --> 00:55:17,276
Negro. che cosa succede?
1085
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- Allora ti chiamo, va bene?
- Sì.
1086
00:55:22,694 --> 00:55:23,866
Prenditi cura di quel corpo.
1087
00:55:26,782 --> 00:55:31,083
Oh, amico. OH. Che succede, polpettone?
1088
00:55:31,161 --> 00:55:32,378
Che succede, stupido?
1089
00:55:32,454 --> 00:55:34,047
- Che cosa succede?
- Che succede, amico?
1090
00:55:34,122 --> 00:55:37,251
Lo stupido pensa che sia duro adesso
lui è un piccolo detenuto e merda.
1091
00:55:37,334 --> 00:55:39,177
- Oh. Lui no, però.
- Ehi, amico, vaffanculo.
1092
00:55:39,920 --> 00:55:42,514
Ehi, amico, chi di voi è stupido?
organizzare questo picnic, comunque?
1093
00:55:42,589 --> 00:55:46,264
Merda, non lo so, ma un negro come Stace
devo mangiare e roba del genere, amico.
1094
00:55:46,343 --> 00:55:47,435
Diavolo sì.
1095
00:55:47,511 --> 00:55:49,388
Lew-Loc laggiù sta dicendo stronzate
alla griglia, amico.
1096
00:55:49,471 --> 00:55:51,974
- Che succede con queste stronzate?
- Va bene, tutti quanti. Il manzo è pronto.
1097
00:55:52,057 --> 00:55:53,479
[A-Wax] Diavolo sì, amico.
1098
00:55:53,559 --> 00:55:55,277
Yo, aspetta, amico, non essere sciocco.
1099
00:55:55,352 --> 00:55:57,275
Perché devi essere uno stupido, amico.
1100
00:55:57,354 --> 00:55:58,651
Aspetta, amico.
1101
00:55:58,730 --> 00:56:00,778
Andiamo. Calmati. Merda. Dannazione.
1102
00:56:00,858 --> 00:56:03,452
- Ho questo pezzo proprio qui.
- Ehi, rilassati, ragazzo!
1103
00:56:03,527 --> 00:56:05,450
[A-Wax] G e io siamo fuori, negro.
1104
00:56:05,529 --> 00:56:07,952
[O-Dog] Amico, perché cazzo lo lasciate fare
questo negro vince di nuovo?
1105
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
- Ehi, amico, merda.
- Fottiti, negro.
1106
00:56:09,491 --> 00:56:13,837
Ho vinto e sono fuori. Quindi pagami.
Pagami sul nascere.
1107
00:56:14,621 --> 00:56:17,215
Ehi, ehi, Sharif. Ehi, amico,
sei tu quello laggiù, amico?
1108
00:56:17,291 --> 00:56:18,668
- Che cosa?
- Sì, è lui.
1109
00:56:18,750 --> 00:56:23,347
Ehi, come va, uomini?
Sai, ho sentito l'odore di quel barbecue.
1110
00:56:23,422 --> 00:56:25,800
Sapete tutti che non mi arrendo
su un barbecue.
1111
00:56:25,883 --> 00:56:27,135
- Oh, l'abbiamo sentito.
- Diavolo sì.
1112
00:56:27,217 --> 00:56:29,470
- Papà vuole mangiare.
- Lasciami sedermi qui.
1113
00:56:29,553 --> 00:56:32,432
Adesso, adesso, lo so
è rimasto del cibo, vero?
1114
00:56:32,514 --> 00:56:34,232
- Ehi, ehi, Kiesha!
-[Kiesha] Eh?
1115
00:56:34,308 --> 00:56:35,651
- Kiesha!
-[Kiesha] Cosa, negro?
1116
00:56:35,726 --> 00:56:39,651
- Porta un piatto al signor Butler.
- Un piatto di buone dimensioni, Kiesha.
1117
00:56:39,730 --> 00:56:42,950
Comunque, papà, sono felice che tu sia venuto,
perché stavo parlando con i miei fratelli qui
1118
00:56:43,025 --> 00:56:46,279
sulla droga e sulla comunità.
E mi sembra sempre di essere in inferiorità numerica.
1119
00:56:46,361 --> 00:56:48,409
Quindi lo sai, voglio solo saperlo
la tua opinione al riguardo.
1120
00:56:48,488 --> 00:56:51,162
Beh, come vedo Kevin che ci prova
per nascondere quello spinello, sai...
1121
00:56:51,241 --> 00:56:53,664
Va bene fumarlo.
Anch'io fumavo un po' di spinello
1122
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
una volta, quando ero molto più giovane.
1123
00:56:55,329 --> 00:56:57,377
[Stacy] Scommetto che non hai mai fumato
il cronico, però.
1124
00:56:57,456 --> 00:56:58,628
[ridendo]
1125
00:56:58,707 --> 00:57:01,005
[Sig. maggiordomo]
Non so niente della cronica.
1126
00:57:01,084 --> 00:57:03,428
Non stanno facendo niente
ma distruggendo le loro menti.
1127
00:57:03,503 --> 00:57:05,631
Cadendo dritto nel piano del diavolo.
Questo è tutto quello che fanno.
1128
00:57:05,714 --> 00:57:07,307
[O-Dog] Che diavolo è il piano del diavolo?
1129
00:57:07,382 --> 00:57:09,384
[Sharif] Questo è il piano del diavolo,
proprio lì.
1130
00:57:09,468 --> 00:57:11,596
- E' il piano del diavolo.
- Ehi, amico, non darmela!
1131
00:57:11,678 --> 00:57:14,682
-[A-Wax] Ehi, amico, non fare così.
-[Stacy] Lancio il mio fottuto spinello.
1132
00:57:14,765 --> 00:57:18,019
Ehi, 'Rif, amico,
perché inciampi sempre, amico?
1133
00:57:18,101 --> 00:57:21,526
- Lo so. Calmati il tuo ragazzo.
- Voglio dire, hai un padre, amico.
1134
00:57:21,605 --> 00:57:23,699
[Sharif] E hai una nonna
e un nonno.
1135
00:57:23,774 --> 00:57:26,778
E sono abbastanza sicuro che te lo dicano
tutto quello che mi dice mio padre,
1136
00:57:26,860 --> 00:57:29,579
ma tu non ascolti comunque,
quindi qual è la differenza?
1137
00:57:29,655 --> 00:57:33,285
[Stacy] No, no, amico. Aspettare.
Signor Butler, amico. [ride]
1138
00:57:33,367 --> 00:57:36,712
Sono solo curioso di saperlo
che succede, sai?
1139
00:57:36,787 --> 00:57:38,960
Sharif verrà da noi ogni giorno!
Sai cosa intendo...
1140
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
-[O-Dog] Chiaro, amico. Dannazione.
- Perché si comporta così?
1141
00:57:41,333 --> 00:57:43,131
Voglio dire, cosa siete?
ne parli a casa?
1142
00:57:43,210 --> 00:57:44,507
[Sig. Maggiordomo] Sharif è un bravo ragazzo.
1143
00:57:44,586 --> 00:57:47,089
Quella ragazza è un po' lenta
su quel piatto, vero?
1144
00:57:47,172 --> 00:57:48,799
"[04309] Ehi, Kiesha!
- Ehi, ragazza, sbrigati!
1145
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
- Merda.
-[O-Dog] Porta quel fottuto piatto!
1146
00:57:50,717 --> 00:57:52,014
Scusa il mio linguaggio.
1147
00:57:54,638 --> 00:57:56,311
[Sharif] Perché pensi che sia così divertente?
1148
00:57:56,390 --> 00:57:59,189
Perché lo è. Sai, posso vederlo adesso.
1149
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Andrai lassù e faresti un po' di casino,
1150
00:58:01,436 --> 00:58:04,940
e riporta indietro uno dei tuoi "diavoli"
a casa mia.
1151
00:58:05,023 --> 00:58:07,321
Aspetta. Aspetta. Lo sai che non lo porterò
nessun diavolo in casa.
1152
00:58:07,401 --> 00:58:10,154
[ride] Oh, vedo che stai controllando
quelle ragazze bianche.
1153
00:58:10,237 --> 00:58:12,114
Sai cosa provo per le mie donne nere.
1154
00:58:12,197 --> 00:58:13,665
Perché me lo lancerai addosso?
1155
00:58:13,740 --> 00:58:16,710
Dovrei portarti fuori
e metterti fuori gioco. Proprio adesso.
1156
00:58:16,785 --> 00:58:20,415
Oh, oh, oh, ehi, ehi, ehi.
Ti ho portato dentro, ti porterò fuori.
1157
00:58:20,497 --> 00:58:21,874
Sì, va bene.
1158
00:58:22,833 --> 00:58:24,426
[ridacchia]
1159
00:58:26,086 --> 00:58:28,589
[Sharif] Che succede, Caine?
Ci hai messo abbastanza tempo, fratello mio.
1160
00:58:28,672 --> 00:58:31,471
- Comunque.
- Ehi, Kaydee.
1161
00:58:31,550 --> 00:58:33,473
Lo sai, allora che succede, giovanotto?
1162
00:58:33,552 --> 00:58:34,974
- Cavolo, sto bene.
- Sì?
1163
00:58:35,053 --> 00:58:36,430
- Ehi, come va il lavoro?
- Beh, lo sai,
1164
00:58:36,513 --> 00:58:39,392
l'uomo bianco sempre sulla tua schiena,
ma cos'altro c'è di nuovo, eh?
1165
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
-[sospira]
- Siediti.
1166
00:58:42,144 --> 00:58:43,817
- Che succede, amico?
- Che succede, amico?
1167
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
Allora di cosa state parlando?
1168
00:58:45,856 --> 00:58:47,529
Non molto, solo chiacchierando e...
1169
00:58:47,607 --> 00:58:49,826
Sì, stiamo parlando di
questo viaggio nel Kansas.
1170
00:58:51,111 --> 00:58:52,704
Kansas?
1171
00:58:52,779 --> 00:58:54,247
E allora il Kansas?
1172
00:58:56,950 --> 00:58:58,748
Allora cosa farai, Kaydee?
1173
00:59:00,454 --> 00:59:04,925
Andrai in giro là fuori
per le strade finché non vieni ucciso?
1174
00:59:05,000 --> 00:59:06,718
Come tuo cugino, forse?
1175
00:59:07,753 --> 00:59:09,096
Che cos'è, signore?
1176
00:59:09,171 --> 00:59:12,801
Beh, Sharif me lo dice lui e Stacy
1177
00:59:12,883 --> 00:59:15,181
ho cercato di prenderti
partire con loro.
1178
00:59:17,137 --> 00:59:19,185
[sospira] Sì, ma...
1179
00:59:21,892 --> 00:59:23,610
Non so del Kansas.
1180
00:59:24,394 --> 00:59:27,443
Yeah Yeah. lo sai,
Ti sento lì, sai?
1181
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
Stavo prendendo in giro Sharif a riguardo
prima che tu entrassi.
1182
00:59:30,859 --> 00:59:33,112
Ma cosa farai se rimani?
1183
00:59:35,363 --> 00:59:38,913
Sai, Sharif entrava spesso
tutti i tipi di merda,
1184
00:59:39,785 --> 00:59:42,038
prima di fondare la Nazione.
1185
00:59:42,120 --> 00:59:43,838
Ora, e non sono musulmano.
1186
00:59:44,831 --> 00:59:49,428
Ma sono d'accordo con alcune cose
dicono riguardo ai neri.
1187
00:59:50,712 --> 00:59:55,468
E se Allah aiuta a crearlo
un uomo migliore di Gesù,
1188
00:59:55,550 --> 00:59:57,097
allora sono assolutamente d'accordo.
1189
01:00:01,306 --> 01:00:02,933
Allora, cosa sta cercando di dire, signor Butler?
1190
01:00:03,767 --> 01:00:05,861
Qualunque cambiamento tu debba apportare...
1191
01:00:07,395 --> 01:00:09,068
allora lo fai e basta.
1192
01:00:10,774 --> 01:00:12,822
Devi pensare alla tua vita.
1193
01:00:12,901 --> 01:00:15,370
[sirena che suona in lontananza]
1194
01:00:15,445 --> 01:00:20,326
Essere un uomo di colore in America non è facile.
1195
01:00:22,202 --> 01:00:23,704
La caccia "contro...
1196
01:00:26,581 --> 01:00:28,049
e tu sei la preda.
1197
01:00:31,169 --> 01:00:32,762
Tutto quello che sto dicendo è...
1198
01:00:34,214 --> 01:00:35,636
tutto quello che sto dicendo è...
1199
01:00:37,717 --> 01:00:38,934
sopravvivere.
1200
01:00:40,178 --> 01:00:41,600
Va bene?
1201
01:00:41,680 --> 01:00:43,353
[C a I n e] Mr. Ma/er mi ha fatto pensare/n';
1202
01:00:43,431 --> 01:00:47,186
perché è stato l'unico che sia mai venuto
con me come se gliene fregasse qualcosa.
1203
01:00:47,269 --> 01:00:49,363
I nonni scalciavano sempre
quella roba religiosa,
1204
01:00:49,437 --> 01:00:51,781
e mio padre non ha mai detto nulla.
1205
01:00:51,857 --> 01:00:54,201
Pernell mi ha mostrato come sopravvivere
per le strade,
1206
01:00:54,276 --> 01:00:57,075
ma di cui parlava il signor Butler
sopravvivere per sempre.
1207
01:00:57,154 --> 01:01:00,203
Allora, com'è andata tra voi?
e quella ragazza che hai conosciuto al barbecue?
1208
01:01:00,282 --> 01:01:02,410
Stai parlando del bambino?
nei pantaloncini neri?
1209
01:01:02,492 --> 01:01:04,165
- Sì.
- Sì, l'ho scopata.
1210
01:01:04,870 --> 01:01:06,417
L'ho fatto, stupido.
1211
01:01:06,496 --> 01:01:09,420
Sì, beh, spero che tu abbia indossato un cappello,
perché conosco un paio di fratelli
1212
01:01:09,499 --> 01:01:10,716
fatto ciò si è calmato lì dentro.
1213
01:01:10,792 --> 01:01:13,136
Avanti, adesso,
non prenderti nemmeno gioco di me in quel modo.
1214
01:01:13,211 --> 01:01:14,804
Sai che sto imballando la plastica.
1215
01:01:14,880 --> 01:01:17,178
Merda, non esco
come Willy Lump-Lump.
1216
01:01:17,257 --> 01:01:20,227
Beh, se non impacchetta la plastica,
uscirai sicuramente.
1217
01:01:20,302 --> 01:01:24,603
Non so se è come Willy Lump-Lump,
ma chiunque sia.
1218
01:01:24,681 --> 01:01:26,604
Chi è Willy Lump-Lump?
1219
01:01:26,683 --> 01:01:30,062
Oh, una piccola cosa interiore.
Non è niente. Non è niente.
1220
01:01:31,354 --> 01:01:32,606
Crescere nel quartiere,
1221
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
eravamo abituati a sudare
dagli sbirri.
1222
01:01:34,649 --> 01:01:37,778
Voglio dire, ci seguirebbero in macchina,
poi voltati dall'altra parte.
1223
01:01:37,861 --> 01:01:40,364
Voglio dire, ci fermerebbero senza motivo
e ci interroga.
1224
01:01:40,447 --> 01:01:42,575
Soprattutto con un'auto come la mia.
1225
01:01:42,657 --> 01:01:45,501
Un 5.0 e Dayton?
Sapevo che ci aspettavamo.
1226
01:01:45,577 --> 01:01:48,000
Metti le mani sul cofano
e allarga le gambe.
1227
01:01:48,079 --> 01:01:49,672
Ehi, amico, questo dannato quartiere è caldo.
1228
01:01:49,748 --> 01:01:52,501
Ti bruciano le mani?
Pensavo che a tutti voi ragazzi piacesse il barbecue.
1229
01:01:52,584 --> 01:01:54,006
Vai a tirare giù il gatto di qualcuno da un albero.
1230
01:01:54,085 --> 01:01:56,179
- Stai zitto!
- Hai una bocca intelligente. Lo sai?
1231
01:01:56,254 --> 01:01:58,427
- Vai lì!
- Inizia a leggermi i miei diritti o qualcosa del genere.
1232
01:01:58,506 --> 01:02:00,759
- Siediti e stai zitto!
- Perché non mi leggi i miei diritti?
1233
01:02:00,842 --> 01:02:03,391
Voglio dire, le mie tasse sono aggiornate, amico.
Ho ottenuto la registrazione.
1234
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
- Bene, basta. Dai.
- Leggimi i miei diritti!
1235
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
- Stai zitto, cazzo.
- Solo perché sono un uomo di colore, ecco perché.
1236
01:02:08,099 --> 01:02:09,567
- Perché sono un uomo di colore.
- Ho i diritti.
1237
01:02:09,643 --> 01:02:11,236
Ti farò il culo, cazzo.
1238
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
- Ascolta, ecco perché -
- Stai zitto, cazzo!
1239
01:02:14,648 --> 01:02:16,992
Vai in macchina, cazzo.
Entrambi, ragazzi. Dai!
1240
01:02:17,067 --> 01:02:22,198
Ah, merda! Questa cosa fa male.
Che cazzo stai facendo?
1241
01:02:22,280 --> 01:02:24,999
[tutti gridano]
1242
01:02:25,075 --> 01:02:26,918
Smettila di muoverti, cazzo!
1243
01:02:26,993 --> 01:02:29,462
- Fermare! Siete tutti semplicemente razzisti!
- Ah, merda!
1244
01:02:29,537 --> 01:02:33,167
Stai zitto, cazzo.
Ti avevo detto di smetterla di muoverti, cazzo.
1245
01:02:36,795 --> 01:02:38,843
Ehi, portami le tronchesi, giapponese.
1246
01:02:38,922 --> 01:02:40,924
Vaffanculo, amico.
Non farò più queste stronzate.
1247
01:02:41,007 --> 01:02:43,635
Ehi, ragazzi, allora cosa fate?
Verrai con me o cosa?
1248
01:02:43,718 --> 01:02:47,348
Prenditene cura tu, eh?
Ehi, qual è il tuo cazzo di problema, amico?
1249
01:02:56,731 --> 01:03:00,531
[grugniti, gemiti]
1250
01:03:12,122 --> 01:03:14,170
- Va bene. Che bello, ragazzi.
- Pensaci tu, eh?
1251
01:03:14,249 --> 01:03:15,967
Ma non dimenticare. Va bene, case?
1252
01:03:22,257 --> 01:03:24,885
[Caine tossisce]
1253
01:03:30,849 --> 01:03:32,396
Ehi, guardate, ragazzi.
1254
01:03:32,475 --> 01:03:33,897
Che succede, amico?
1255
01:03:36,354 --> 01:03:37,571
Dove, case?
1256
01:03:38,231 --> 01:03:39,448
Proprio laggiù.
1257
01:03:39,524 --> 01:03:40,776
Andiamo avanti, giapponese.
1258
01:03:40,859 --> 01:03:43,703
[chiacchierando]
1259
01:03:47,490 --> 01:03:50,039
[Caine] Quella notte,
i poliziotti ce lo lasciano avere.
1260
01:03:50,118 --> 01:03:53,418
Ci hanno lasciato
nel quartiere sbagliato dove stanno gli es.
1261
01:03:53,496 --> 01:03:56,340
Immagino che stessero pensando
ci prenderemmo a calci in culo ancora di più.
1262
01:03:56,416 --> 01:03:57,668
Il testo era bello, però.
1263
01:03:57,751 --> 01:03:59,594
Ci hanno portato all'ospedale.
1264
01:04:04,883 --> 01:04:06,476
Sai che potresti leggerlo tu stesso.
1265
01:04:06,551 --> 01:04:08,849
Lo so, ma mi piace quando lo leggi.
1266
01:04:08,928 --> 01:04:10,100
Ok-
1267
01:04:10,805 --> 01:04:13,479
Mamma, perché la polizia ha picchiato?
Caino e Sharif?
1268
01:04:13,558 --> 01:04:15,231
Hanno fatto qualcosa di brutto?
1269
01:04:17,062 --> 01:04:18,655
No, non penso che lo abbiano fatto.
1270
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Urna... penso che sia stato un grosso errore.
1271
01:04:23,777 --> 01:04:26,451
Sai? Solo un grosso errore.
1272
01:04:26,529 --> 01:04:29,578
Come lo stesso tipo di errore
è successo a papà?
1273
01:04:30,283 --> 01:04:32,081
OH. [si schiarisce la gola]
1274
01:04:32,160 --> 01:04:34,709
No, cosa è successo a papà
era qualcosa di diverso.
1275
01:04:34,788 --> 01:04:36,756
Sai, con Caine...
1276
01:04:36,831 --> 01:04:38,083
[sospira] Beh, vedi,
1277
01:04:38,166 --> 01:04:42,342
hai un certo gruppo di persone
a cui non piace un altro gruppo di persone
1278
01:04:42,420 --> 01:04:43,797
per qualsiasi motivo.
1279
01:04:43,880 --> 01:04:48,431
E alla polizia non è piaciuto
Caine e Sharif moltissimo.
1280
01:04:49,552 --> 01:04:51,896
Il mio amico Michael dice che è la polizia
odio i neri.
1281
01:04:51,971 --> 01:04:55,851
No, no, no. Non è vero.
Non è affatto vero. Alcuni di noi -
1282
01:04:55,934 --> 01:04:58,028
Buongiorno, Caine morirà?
1283
01:05:00,855 --> 01:05:02,107
No.
1284
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Il gioco non morirà.
1285
01:05:04,275 --> 01:05:06,494
Caine starà bene.
1286
01:05:06,569 --> 01:05:10,699
Va bene? Quindi non preoccuparti.
Starà bene.
1287
01:05:14,160 --> 01:05:16,834
Sembri così cattivo.
Perché non sorridi, tanto per cambiare?
1288
01:05:20,208 --> 01:05:22,336
Non ho niente di cui sorridere.
1289
01:05:22,419 --> 01:05:24,137
Sei vivo, vero?
1290
01:05:24,754 --> 01:05:27,177
[si fa beffe] Già, e chi dice che sia buono?
1291
01:05:30,051 --> 01:05:33,726
Beh, indovina un po'? Ho trovato un lavoro.
1292
01:05:33,805 --> 01:05:35,773
- Davvero?
- Sì, certo.
1293
01:05:35,849 --> 01:05:38,602
Me l'ha collegato mia zia.
E faccio anche dei soldi decenti.
1294
01:05:38,685 --> 01:05:40,904
Sono circa 24 all'anno.
1295
01:05:40,979 --> 01:05:42,276
Che cazzo farai?
1296
01:05:42,355 --> 01:05:45,734
Mi occuperò di cose d'ufficio.
Grazie mille.
1297
01:05:45,817 --> 01:05:48,161
Sai, archiviare, scrivere,
1298
01:05:48,236 --> 01:05:52,662
-rispondere al telefono, prendere il caffè.
- Ehi, va bene. Questo è figo. [gemiti]
1299
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Cose del genere... così.
1300
01:06:02,083 --> 01:06:03,130
Caino.
1301
01:06:09,299 --> 01:06:10,892
Il lavoro è ad Atlanta.
1302
01:06:12,927 --> 01:06:14,179
[Sciacquone del WC]
1303
01:06:14,262 --> 01:06:15,354
Caino!
1304
01:06:20,894 --> 01:06:23,363
Mi hai sentito?
Ho detto che il lavoro è ad Atlanta.
1305
01:06:23,438 --> 01:06:27,534
Ehi, prendilo. Voglio dire, potresti anche farlo
vattene da qui.
1306
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Beh... a dire il vero...
1307
01:06:39,704 --> 01:06:41,832
-sai cosa speravo?
-[gemiti]
1308
01:06:41,915 --> 01:06:44,464
Speravo che forse
verresti con me.
1309
01:06:46,920 --> 01:06:48,172
È venuto con te?
1310
01:06:48,254 --> 01:06:51,383
Sì. voglio dire,
non stai facendo un cazzo qui.
1311
01:06:51,466 --> 01:06:54,686
E per come lo vedo io,
sarai morto o sarai in prigione.
1312
01:06:55,303 --> 01:06:59,479
Voglio dire, non lo so.
Non la vedo come una cattiva idea.
1313
01:07:02,435 --> 01:07:04,153
Perché sei così preoccupato per me?
1314
01:07:09,442 --> 01:07:10,864
Perché non dovrei esserlo?
1315
01:07:19,202 --> 01:07:21,296
Pensa a andartene, Caine.
1316
01:07:33,675 --> 01:07:36,804
[Caine] / ci devo pensare
tutte le cose che ho fatto per strada.
1317
01:07:37,804 --> 01:07:41,058
E tutte le cose che probabilmente
finirebbe per farlo se! resta.
1318
01:07:44,394 --> 01:07:48,774
Voglio dire, stare per strada era bello,
ma mi importava di Ronnie.
1319
01:07:49,607 --> 01:07:52,235
E va bene, Anthony.
1320
01:07:53,403 --> 01:07:55,497
Mi ha ricordato me stesso quando ero piccolo.
1321
01:07:56,406 --> 01:07:59,455
E non volevo che crescesse
e passare attraverso quello che ho passato.
1322
01:08:01,953 --> 01:08:03,500
Era tutto così folle.
1323
01:08:04,581 --> 01:08:06,834
Voglio dire, le cose stavano iniziando
per sembrarmi diverso.
1324
01:08:13,256 --> 01:08:15,054
Era la fine dell'estate.
1325
01:08:15,133 --> 01:08:17,306
Ronnie ha organizzato una piccola festa d'addio.
1326
01:08:17,385 --> 01:08:20,264
Lei e Anthony si stavano preparando
trasferirsi ad Atlanta.
1327
01:08:20,346 --> 01:08:23,691
E Stacy e Sharif si stavano preparando
partire per il Kansas.
1328
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
Perché bevi tutta quella birra?
1329
01:08:26,144 --> 01:08:28,647
[si fa beffe] Vai avanti con quello.
1330
01:08:28,730 --> 01:08:31,734
Uh, potresti tenere da parte un po' di birra, per favore?
per qualcun altro?
1331
01:08:31,816 --> 01:08:33,159
Oh, chi, come Caine?
1332
01:08:33,234 --> 01:08:34,781
Perché quando quel figlio di puttana
vieni qui -
1333
01:08:34,861 --> 01:08:37,330
Vedi, Caino. Questa è la parola chiave, negro.
Tu non sei Caine.
1334
01:08:37,405 --> 01:08:39,032
Smettila di bere tutta quella birra!
1335
01:08:39,115 --> 01:08:40,913
Sei tutto sballato.
1336
01:08:45,913 --> 01:08:47,381
- Ciao a tutti.
-[Stacy] 'Va bene?
1337
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Vado avanti e entro in questo gioco,
prendete un po' dei vostri soldi.
1338
01:08:49,876 --> 01:08:51,423
Amico, perché non vai?
porta il tuo culo laggiù
1339
01:08:51,502 --> 01:08:53,049
e prova a parlare con una ragazza tanto per cambiare.
1340
01:08:53,129 --> 01:08:55,006
Perché non vai a lavarti i piedi?
culo puzzolente.
1341
01:08:55,089 --> 01:08:56,557
Baciami il culo, figlio di puttana.
1342
01:08:56,633 --> 01:08:58,135
Ne hai uno, figlio di puttana. EHI.
1343
01:08:58,217 --> 01:09:00,766
[Sharif] Guarda, come stavo dicendo,
come possiamo dire che siamo uguali?
1344
01:09:00,845 --> 01:09:02,847
all'uomo bianco
quando dobbiamo andare da loro per un lavoro?
1345
01:09:02,930 --> 01:09:04,682
Oh, basta con queste stronzate.
Ehi, alzati. Alzarsi.
1346
01:09:04,766 --> 01:09:05,767
- Sei al mio posto.
-Kevin.
1347
01:09:05,850 --> 01:09:08,273
- Stavo parlando con la signorina.
- Non vuole sentire queste stronzate.
1348
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
- Come stavo dicendo, non siamo uguali...
-[bussare alla porta]
1349
01:09:10,438 --> 01:09:11,781
...finché non avremo lo stesso importo
1350
01:09:11,856 --> 01:09:13,199
-di lavori che fanno.
-[Caine] Chi è?
1351
01:09:13,274 --> 01:09:16,904
[Chauncy] Cinque zero, negro. Cinque-O.
Vendo enciclopedie, figlio di puttana.
1352
01:09:16,986 --> 01:09:18,659
Oh, avete comprato tutte le barzellette.
1353
01:09:18,738 --> 01:09:20,911
[Chauncy] Che succede? Cosa succede? Cosa succede?
1354
01:09:20,990 --> 01:09:23,334
[A-Wax] È la cera in casa!
1355
01:09:23,409 --> 01:09:26,458
-[donna] Ehi.
- E il topo è in casa.
1356
01:09:26,537 --> 01:09:29,211
Ratti del cappuccio? Non cominciare con quella merda da topo.
1357
01:09:29,290 --> 01:09:31,338
Lo sai che non sei nessuno
niente maledetto topo di quartiere.
1358
01:09:31,417 --> 01:09:32,669
Non lasciare che ti rompa il culo.
1359
01:09:32,752 --> 01:09:34,754
Ehi, dov'è il bel culo di Ronnie?
in questo figlio di puttana?
1360
01:09:34,837 --> 01:09:36,510
- Puoi rompermi qualcosa.
- Ehi, tesoro!
1361
01:09:36,589 --> 01:09:39,058
- Yo, yo, yo, che succede?
- Cosa succede? Cosa succede? Cosa succede?
1362
01:09:40,009 --> 01:09:41,636
Amico, dammi una possibilità.
1363
01:09:41,719 --> 01:09:43,392
Stacy, quante volte devo dirtelo...
1364
01:09:43,471 --> 01:09:46,145
non fumare quella schifezza in casa
quando Anthony è a casa?
1365
01:09:46,224 --> 01:09:49,569
- Maledizione, Ronnie, di cosa stai parlando?
- Sai di cosa cazzo sto parlando.
1366
01:09:49,644 --> 01:09:51,487
Vai a portare fuori quella merda.
1367
01:09:52,647 --> 01:09:55,742
- Prendilo adesso, per favore. Ora!
- Vuoi uscire con me, amico?
1368
01:09:55,817 --> 01:09:57,410
[suoni del videogioco]
1369
01:09:57,485 --> 01:09:58,862
Ehi, ometto.
1370
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
Cosa stai facendo?
1371
01:10:00,530 --> 01:10:01,998
Sto solo giocando.
1372
01:10:02,699 --> 01:10:05,623
Sai, se hai bisogno di qualcosa,
Sono proprio nella stanza accanto.
1373
01:10:06,577 --> 01:10:09,672
Ho sete. Posso avere della birra?
1374
01:10:09,747 --> 01:10:12,671
Birra? No. Potresti avere del succo.
1375
01:10:13,459 --> 01:10:15,177
Birra. [si fa beffe]
1376
01:10:16,838 --> 01:10:18,886
Ehi, questo per gli amici che non sono qui.
1377
01:10:19,674 --> 01:10:21,642
Mio maledetto cugino, Harold.
1378
01:10:23,428 --> 01:10:26,147
Ehi, 'Rif, perché non vai avanti?
e farti un piccolo colpo di questo?
1379
01:10:27,140 --> 01:10:29,438
- Ah!
- Scusa, Kevin.
1380
01:10:29,517 --> 01:10:31,440
Oh, amico. Sei un po' teppista, amico.
1381
01:10:33,020 --> 01:10:34,237
[Anthony] Tutti voi, come va?
1382
01:10:34,313 --> 01:10:36,441
Ragazzo, faresti meglio a riprenderti il culo
in quella casa
1383
01:10:36,524 --> 01:10:38,697
prima che tua mamma venga qui
e cercare di ucciderci tutti.
1384
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
- Ehi, Ant, cosa fai qui fuori?
- Basta prenderlo a calci.
1385
01:10:41,612 --> 01:10:42,955
Yo, lasciami bere qualcosa.
1386
01:10:43,030 --> 01:10:45,453
-[tossisce] Assolutamente no. Non voglio vederti -
- Ehi, no, amico. No.
1387
01:10:45,533 --> 01:10:47,376
Aw, amico, dai al piccolo negro
qualcosa da bere.
1388
01:10:47,452 --> 01:10:50,797
Cosa c'è che non va in te, Kevin?
Non dare alcolici a questo ragazzino.
1389
01:10:50,872 --> 01:10:53,625
- Non sei suo padre.
- Non lo sei nemmeno tu, Kevin.
1390
01:10:54,959 --> 01:10:57,838
Anthony, cosa ci fai qui?
Lo sai meglio.
1391
01:10:57,920 --> 01:11:00,298
Dai. Facciamolo. Entra in casa.
1392
01:11:00,381 --> 01:11:03,180
E Caine...
posso parlarti un secondo?
1393
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Sta per piovere qui fuori.
1394
01:11:06,220 --> 01:11:07,893
[Stacy] Frustata nella fica.
1395
01:11:07,972 --> 01:11:11,442
Ha preso delle mutandine a quel negro, amico.
ride]
1396
01:11:11,517 --> 01:11:16,114
Prendi il tuo succo e vai in camera tua.
Vai avanti, ragazzo.
1397
01:11:16,189 --> 01:11:19,068
Che succede, tesoro? Cosa succede'? Cosa succede'?
Cosa succede'? Cosa succede'? Come stai?"?
1398
01:11:19,150 --> 01:11:20,823
- Sto bene.
- Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
1399
01:11:20,902 --> 01:11:22,119
- Perché?
- Lascia che ti tenga e merda.
1400
01:11:22,195 --> 01:11:23,947
Chauncy. Rilassati, negro.
1401
01:11:24,030 --> 01:11:26,954
Aw, negro, sto solo scherzando, amico.
Ti conosci, negro mio, Caine.
1402
01:11:27,033 --> 01:11:28,580
- Va bene, amico.
- Ehi, Ronnie.
1403
01:11:28,659 --> 01:11:30,161
Ci vediamo dopo, però.
1404
01:11:31,954 --> 01:11:33,627
Sono venuti, io e te, tesoro.
1405
01:11:34,665 --> 01:11:36,588
Quel figlio di puttana che blocca il cazzo.
1406
01:11:43,049 --> 01:11:44,722
Perché non ho tue notizie?
1407
01:11:44,801 --> 01:11:46,474
Sono stato occupato.
1408
01:11:46,552 --> 01:11:49,772
Beh, ci hai almeno pensato?
di cosa abbiamo parlato?
1409
01:11:50,723 --> 01:11:53,727
Sì, riguardo al fatto di partire con te?
Sì, ci ho pensato.
1410
01:11:53,810 --> 01:11:55,232
Perché stai inciampando?
1411
01:11:55,311 --> 01:11:59,111
Non stai facendo un cazzo qui.
Caine, perché non vieni con me?
1412
01:12:00,149 --> 01:12:02,026
Non cambierà nulla ad Atlanta.
1413
01:12:02,109 --> 01:12:03,952
Voglio dire, sarò ancora nero.
1414
01:12:04,695 --> 01:12:06,322
Solo un altro negro del ghetto.
1415
01:12:06,989 --> 01:12:10,118
Perché dici una stupidaggine del genere?
1416
01:12:10,201 --> 01:12:11,202
Perché è vero.
1417
01:12:12,161 --> 01:12:14,789
Voglio dire, ti comporti come Atlanta
non è in America.
1418
01:12:14,872 --> 01:12:16,465
Non gliene frega un cazzo.
1419
01:12:18,501 --> 01:12:19,673
Sai cosa?
1420
01:12:21,754 --> 01:12:25,224
[sospira] Sai cosa mi ha chiesto Anthony
l'altra sera?
1421
01:12:27,301 --> 01:12:29,269
Mi ha chiesto se saresti morto.
1422
01:12:30,012 --> 01:12:31,935
Se dovessi morire, Caine.
1423
01:12:39,230 --> 01:12:41,153
Verrai con noi o no?
1424
01:12:46,279 --> 01:12:47,656
Sì, vado.
1425
01:12:51,409 --> 01:12:53,707
EHI. Ehi, non va bene, va bene?
1426
01:12:56,706 --> 01:13:00,085
♪ C'è qualcosa nei tuoi occhi, tesoro, io'
1427
01:13:00,167 --> 01:13:04,013
♪ >A' Mi sta dicendo che mi vuoi, tesoro, io'
1428
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
♪ Stasera è la tua notte I'
1429
01:13:10,219 --> 01:13:12,938
♪ >A' Vedi, non devi chiedere niente A'
1430
01:13:13,681 --> 01:13:17,606
♪ >A' Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno'
1431
01:13:17,685 --> 01:13:21,064
♪ >A' Allora ragazza, non essere timida A'
1432
01:13:21,147 --> 01:13:22,945
♪ >A' Oh, solo A'
1433
01:13:23,024 --> 01:13:25,197
♪ Piccola, vieni dentro
1434
01:13:25,276 --> 01:13:29,372
♪ >A' Oh, spegni le luci A'
1435
01:13:30,239 --> 01:13:37,248
♪ >A' Perché c'è qualcosa
Quello che voglio da te adesso io'
1436
01:13:37,330 --> 01:13:41,130
♪ >A' Dammi quel tesoro, amore A'
1437
01:13:41,208 --> 01:13:44,052
♪ >A' Dammi quel tesoro, amore A'
1438
01:13:44,128 --> 01:13:47,723
♪ >A' Dammi quel tesoro, amore A'
1439
01:13:47,798 --> 01:13:50,677
♪ Devo avere il tuo amore, tesoro
1440
01:13:50,760 --> 01:13:54,435
♪ >A' Dammi quel tesoro, amore A'
1441
01:13:55,765 --> 01:13:58,188
[donna] Chauncy, non capisco
perché non mi hai chiamato
1442
01:14:05,983 --> 01:14:07,235
[sospira]
1443
01:14:08,986 --> 01:14:10,579
Fammi indovinare, amico.
1444
01:14:10,655 --> 01:14:12,623
Eri lassù a darti una mossa, eh?
1445
01:14:13,449 --> 01:14:15,918
- Esci dai miei affari, Stace.
- Inferno.
1446
01:14:17,787 --> 01:14:20,666
[Chauncy] Io, A-Wax e Caine
sono andato alla partita dei Laker ieri sera, amico.
1447
01:14:20,748 --> 01:14:21,965
Perché mi fai sudare?
1448
01:14:23,084 --> 01:14:24,927
Tutta la notte, figlio di puttana. Sostenere.
1449
01:14:25,002 --> 01:14:27,130
[abbaia]
1450
01:14:27,213 --> 01:14:28,430
- Vieni qui, ragazza.
- Smettila e basta.
1451
01:14:28,506 --> 01:14:30,258
- Ti sto solo prendendo per il culo.
- Va bene. Bello.
1452
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
- Vieni qui.
- Cosa, cosa?
1453
01:14:31,425 --> 01:14:33,223
- Voglio parlarti.
- Riguardo a cosa?
1454
01:14:33,302 --> 01:14:34,428
Lasciami fare questo ballo.
1455
01:14:34,512 --> 01:14:36,435
- Niente ballo stasera. Sei ubriaco.
- Andiamo, Ronnie.
1456
01:14:36,514 --> 01:14:39,063
- Perché non ti siedi?
- Ti tengo d'occhio da molto tempo.
1457
01:14:39,141 --> 01:14:41,064
Quel figlio di puttana di Caine
essere sulla nostra strada.
1458
01:14:41,143 --> 01:14:43,362
[Ronnie] Puoi sederti?
Sei ubriaco. Niente ballo.
1459
01:14:43,437 --> 01:14:46,031
[Stacy] Che succede con quello stupido, Chauncy?
uomo? Sta inciampando.
1460
01:14:46,107 --> 01:14:50,078
- Solo un bacio, cazzo. Maledizione.
- Sei pazzo, Chauncy. Smettila.
1461
01:14:50,152 --> 01:14:52,621
"Ichaunwl Perché mi prendi in giro in questo modo?
4309, sei legato?
1462
01:14:52,697 --> 01:14:54,119
Lo sai!
1463
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
- Dammi la tua pistola.
- Per che cosa?
1464
01:14:56,283 --> 01:14:59,207
- Dammi quella dannata pistola.
- Cosa farai, Caine?
1465
01:14:59,286 --> 01:15:01,880
-[Ronnie] Levati da me.
- Amico, a cosa ti serve una pistola?
1466
01:15:01,956 --> 01:15:04,334
[Ronnie] Smettila! Non me ne frega un cazzo
quello che mi hai chiesto. Scendere!
1467
01:15:04,417 --> 01:15:06,545
-[Cr§auncy] Ehi, ehi.
"IROWIQI Perché inciampi?
1468
01:15:06,627 --> 01:15:07,674
Amico, andiamo!
1469
01:15:07,753 --> 01:15:09,175
Levatela di dosso, cazzo!
1470
01:15:09,255 --> 01:15:10,256
Tu, pazzo figlio di puttana!
1471
01:15:10,339 --> 01:15:12,558
[Ronnie] Caine, smettila!
Non è così grave!
1472
01:15:12,633 --> 01:15:14,886
Lo fermerai! Lo ucciderai!
1473
01:15:14,969 --> 01:15:16,937
Allontanati da lui! Allontanati da lui!
1474
01:15:17,013 --> 01:15:18,265
Smettila!
1475
01:15:18,931 --> 01:15:21,650
[Caine] Fanculo quel negro, amico!
Ucciderò quel figlio di puttana!
1476
01:15:21,726 --> 01:15:23,649
Entra nella tua stanza. Entra nella tua stanza!
1477
01:15:23,728 --> 01:15:25,196
Ehi, amico!
1478
01:15:25,271 --> 01:15:27,899
[Caine] Che cazzo!
Amico, fanculo quel negro, amico!
1479
01:15:27,982 --> 01:15:30,451
Quel figlio di puttana pervertito!
1480
01:15:30,526 --> 01:15:32,073
Fanculo quel negro!
1481
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
[il telefono squilla]
1482
01:15:48,711 --> 01:15:49,803
Sì?
1483
01:15:49,879 --> 01:15:51,506
[llena] Sono io.
1484
01:15:51,589 --> 01:15:53,683
Elena? «Va bene?»
1485
01:15:55,634 --> 01:15:59,184
Sono venuta, sono incinta.
1486
01:16:00,681 --> 01:16:01,853
Cosa?
1487
01:16:03,100 --> 01:16:04,272
Sono incinta.
1488
01:16:05,686 --> 01:16:07,529
Beh, che cazzo me lo stai dicendo?
1489
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
Cosa'? Cosa, quindi 'mi dai la caccia'?
1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,369
Non è mio.
1491
01:16:15,571 --> 01:16:17,824
Senti, tu sei l'unico con cui sono stato.
1492
01:16:19,116 --> 01:16:22,666
Smettila di mentire, va bene?
Inoltre, avevo il pigiama molto stretto.
1493
01:16:22,745 --> 01:16:24,793
Questo non significa niente, Caine.
1494
01:16:25,581 --> 01:16:27,208
Ciò significa che non è mio.
1495
01:16:28,000 --> 01:16:30,844
Sono venuto, e allora?
Sei abbastanza uomo da accettare una "fie.
1496
01:16:30,920 --> 01:16:32,968
Non sei abbastanza uomo per prendertene cura?
1497
01:16:34,340 --> 01:16:37,014
Senti, non ho tempo per questo,
va bene?
1498
01:16:37,093 --> 01:16:38,219
Pace.
1499
01:16:39,678 --> 01:16:41,351
[ronzio del segnale di linea]
1500
01:16:44,975 --> 01:16:46,397
[L'annunciatore chiacchiera in TV]
1501
01:16:46,477 --> 01:16:48,775
Dannazione, amico. Ehi, amico,
questo figlio di puttana in questa squadra qui
1502
01:16:48,854 --> 01:16:50,197
urlando a questo ragazzo.
1503
01:16:50,898 --> 01:16:52,946
Amico, te lo sto dicendo, amico,
è una bella battaglia, amico.
1504
01:16:53,025 --> 01:16:55,369
E' come se Caine ti prendesse a calci in culo
l'altra sera, amico.
1505
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Sì, negro?
1506
01:17:01,325 --> 01:17:03,794
- Oh, amico.
- Scommetto che Caine non riderà
1507
01:17:03,869 --> 01:17:06,873
dopo le cinque-O prendi una pausa
di questo fottuto nastro.
1508
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
Puoi scommetterci quella merda, negro.
1509
01:17:09,583 --> 01:17:11,005
Sii pari, amico. Guarda, amico.
1510
01:17:11,085 --> 01:17:12,962
Se fosse stato Caine a prenderti per il culo
su questa TV -
1511
01:17:13,045 --> 01:17:14,513
Ehi, vaffanculo, Came, mgga'.!
1512
01:17:15,673 --> 01:17:18,597
Maledetto Caine, negro.
Non parlarmi del dannato Caine.
1513
01:17:18,676 --> 01:17:20,519
Amico, vaffanculo, negro.
Sembra il tuo brutto culo...
1514
01:17:20,594 --> 01:17:21,595
Quel figlio di puttana grassoccio.
1515
01:17:21,679 --> 01:17:23,306
Se eri tu in TV,
ti sei fatto urlare il culo.
1516
01:17:23,389 --> 01:17:24,857
Non me ne frega un cazzo
di cosa stai parlando.
1517
01:17:24,932 --> 01:17:27,560
[donna che parla spagnolo]
1518
01:17:31,522 --> 01:17:33,149
[impercettibile]
1519
01:18:02,219 --> 01:18:03,311
Come affermi'?
1520
01:18:05,848 --> 01:18:07,850
Io sto bene, e tu?
1521
01:18:07,933 --> 01:18:09,105
Vivere.
1522
01:18:12,396 --> 01:18:13,443
Il bambino?
1523
01:18:17,109 --> 01:18:18,201
Sta bene.
1524
01:18:22,448 --> 01:18:23,665
Fammi parlare con Caine.
1525
01:18:23,741 --> 01:18:24,993
[si fa beffe]
1526
01:18:28,787 --> 01:18:29,834
Ronni?
1527
01:18:33,167 --> 01:18:34,259
Ti amo.
1528
01:18:54,855 --> 01:18:56,732
È passato molto tempo, Caine.
1529
01:18:59,193 --> 01:19:00,615
Come va, amico?
1530
01:19:02,947 --> 01:19:05,041
Come mai non vieni mai a trovarmi?
1531
01:19:05,699 --> 01:19:10,079
Amico, non volevo vederti
in gabbia come un animale del cazzo.
1532
01:19:10,871 --> 01:19:12,544
È questo che pensi?
1533
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
Sono un animale?
1534
01:19:15,668 --> 01:19:16,794
No, amico.
1535
01:19:20,422 --> 01:19:21,924
Quando stavo crescendo su...
1536
01:19:28,138 --> 01:19:30,436
eri come mio padre, amico.
1537
01:19:37,398 --> 01:19:38,445
[si schiarisce la gola]
1538
01:19:43,153 --> 01:19:44,450
Le tue lettere...
1539
01:19:45,948 --> 01:19:47,200
all'inizio...
1540
01:19:48,867 --> 01:19:50,585
mi ha aiutato, fratellino.
1541
01:19:54,456 --> 01:19:59,303
Lontano dalla mia ragazza,
lontano dal mio bambino, lontano da te.
1542
01:20:07,511 --> 01:20:09,354
Vai con Ronnie, Caine.
1543
01:20:09,430 --> 01:20:12,024
Oh, amico, non è nemmeno... Io...
1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,693
[Pernell] So cosa prova per te,
e questo è bello.
1545
01:20:21,567 --> 01:20:24,867
È una brava ragazza, amico. Sai?
1546
01:20:27,948 --> 01:20:29,666
Voglio solo che sia felice.
1547
01:20:31,076 --> 01:20:32,623
Prenditi cura di mio figlio.
1548
01:20:37,624 --> 01:20:39,718
Non posso fare un cazzo per lui qui.
1549
01:20:41,962 --> 01:20:44,135
Gli insegni meglio
di quanto ti ho insegnato, amico.
1550
01:20:47,176 --> 01:20:49,599
Insegnargli come siamo cresciuti è stata una stronzata.
1551
01:20:53,682 --> 01:20:54,808
Va bene?
1552
01:21:02,441 --> 01:21:03,738
Datemene un po'.
1553
01:21:17,373 --> 01:21:19,375
[hip-hop riprodotto dall'autoradio]
1554
01:21:32,054 --> 01:21:33,146
[cazzi di pistola]
1555
01:21:33,222 --> 01:21:35,941
Ehi, negro, rinuncia alla macchina, subito!
1556
01:21:36,892 --> 01:21:40,271
[ride] Guardati il culo. Spaventato davvero.
1557
01:21:40,354 --> 01:21:42,106
Negro, stavo proprio impazzendo con te.
1558
01:21:43,899 --> 01:21:46,118
Ehi, amico, non ho tempo
per questa merda non più, va bene?
1559
01:21:46,193 --> 01:21:48,287
Cosa c'è che non va? Perché ti comporti così?
un po', eh? Vieni qui.
1560
01:21:48,362 --> 01:21:50,080
Da dove vieni, C?
1561
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Sono andato al recinto per vedere Pernell, amico.
1562
01:21:51,865 --> 01:21:54,118
Oh, davvero?
Quel negro si arrabbia con te o cosa?
1563
01:21:54,201 --> 01:21:55,748
No, lui... sta bene.
1564
01:21:55,828 --> 01:21:57,546
Oh, bello, negro.
Quel ragazzo là fuori nel...
1565
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
[uomo] Ehi, chi di voi è Caine?
1566
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
Chi è questo stupido, amico?
1567
01:22:01,750 --> 01:22:02,797
Chi vuole saperlo?
1568
01:22:03,752 --> 01:22:04,924
[ridacchia] Un amico, amico.
1569
01:22:06,463 --> 01:22:09,592
Oh, amico, ehi, non credo che tu mi conosca.
1570
01:22:10,926 --> 01:22:13,429
Ehi, guarda questo.
Sono la cugina di Llena, socio.
1571
01:22:13,512 --> 01:22:15,935
Non le piace il modo
L'hai perseguitata e nemmeno io.
1572
01:22:16,974 --> 01:22:20,399
Cosa, noi... supponevamo
litigare per una puttana?
1573
01:22:20,477 --> 01:22:22,855
Penso che tu debba guardare
chi chiami stronza, socio.
1574
01:22:23,981 --> 01:22:26,075
Sì, e penso che faresti meglio a guardare
chi cazzo sei?
1575
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
- Oh, merda. Eccoli.
- Oh, ehi, butta via quello stupido.
1576
01:22:28,735 --> 01:22:32,535
Mettigli fretta, negro. Affrettatelo!
Diavolo sì, calpesta di nuovo!
1577
01:22:32,614 --> 01:22:35,333
- Fottuto negro.
- Ooh.
1578
01:22:35,409 --> 01:22:38,162
Stai cercando di iniziare tutta quella merda, negro?
Non sono un punk, negro.
1579
01:22:38,245 --> 01:22:39,292
- Ooh.
- Kaydee!
1580
01:22:39,371 --> 01:22:42,466
- Kaydee!
- Caino! Caino! Freddo!
1581
01:22:42,541 --> 01:22:44,714
Porta il tuo culo in casa!
1582
01:22:48,422 --> 01:22:49,890
Fottuto figlio di puttana!
1583
01:22:49,965 --> 01:22:53,060
Proverbi 22:10.
1584
01:22:53,135 --> 01:22:56,514
"Scacciare lo schernitore
e la contesa si spegnerà,
1585
01:22:56,597 --> 01:23:00,943
sì, le lotte e i rimproveri cesseranno."
1586
01:23:01,018 --> 01:23:02,736
Allora cosa stai cercando di dire, nonno?
1587
01:23:02,811 --> 01:23:04,688
Figliolo, devi andare.
1588
01:23:05,731 --> 01:23:08,109
Non voglio che tu rimanga a casa nostra
un'altra notte.
1589
01:23:09,318 --> 01:23:10,865
Cosa... cosa volete che faccia?
1590
01:23:10,944 --> 01:23:14,073
Ti voglio fuori di qui stasera.
1591
01:23:15,365 --> 01:23:16,833
Ci dispiace, Came.
1592
01:23:17,701 --> 01:23:20,625
Non siete troppo dispiaciuti.
Voglio dire, mi state buttando fuori.
1593
01:23:21,413 --> 01:23:24,883
Ho fatto tutto quello che potevo fare per te.
Abbiamo fatto del nostro meglio per crescerti.
1594
01:23:24,958 --> 01:23:26,881
Ma sei cattivo.
1595
01:23:26,960 --> 01:23:28,633
Non ve lo avrei detto fino a più tardi.
1596
01:23:29,463 --> 01:23:30,885
Ma tra un paio di settimane,
1597
01:23:30,964 --> 01:23:33,387
mi trasferirò
ad Atlanta con Ronnie.
1598
01:23:33,467 --> 01:23:35,310
Voglio dire, posso restare fino ad allora?
1599
01:23:35,385 --> 01:23:38,184
Spero che non sbaglierai
la vita di quella ragazza, Caine.
1600
01:23:38,263 --> 01:23:39,936
- Nonna, non ho intenzione di -
-[Nonno] Caino!
1601
01:23:41,058 --> 01:23:44,983
Adesso lo spero sinceramente
rimetti insieme la tua vita.
1602
01:23:45,062 --> 01:23:47,690
Dio lo sa, lo so.
1603
01:23:47,773 --> 01:23:52,654
Ma non posso averti a casa mia
ancora una notte.
1604
01:23:54,947 --> 01:23:56,199
Nonna?
1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,423
Bene.
1606
01:24:23,934 --> 01:24:27,689
Lo stesso giorno in cui stavo partendo,
O-Dog mi aveva detto che i poliziotti
1607
01:24:27,771 --> 01:24:30,069
ci stava cercando
per quella rapina al negozio di liquori.
1608
01:24:30,148 --> 01:24:31,365
Non gli importava, però.
1609
01:24:31,441 --> 01:24:34,285
Si è semplicemente nascosto presso diversi amici
ogni notte.
1610
01:24:34,361 --> 01:24:36,830
Doc ha lasciato cadere un centesimo sul culo da punk di Chauncy.
1611
01:24:36,905 --> 01:24:39,829
O-Dog lo avrebbe ucciso
se prima non fosse stato catturato dalla polizia.
1612
01:24:39,908 --> 01:24:41,660
[O-Dog] Cavolo, non andrò da nessuna parte, amico.
1613
01:24:41,743 --> 01:24:45,168
Amico, sarai uno stupido figlio di puttana
se te ne vai con questa ragazza, amico.
1614
01:24:45,247 --> 01:24:47,750
Dritto. Non sto dicendo stronzate.
1615
01:24:47,833 --> 01:24:49,881
[Stacy] Amico, quale prenderai?
1616
01:24:49,960 --> 01:24:51,257
Eccolo, prendilo.
1617
01:24:53,046 --> 01:24:54,548
Maledizione!
1618
01:24:56,341 --> 01:24:58,014
Merda, Ronnie.
1619
01:24:58,093 --> 01:25:01,142
Solo tu e Ant vi muovete o vi portate via
tutta la casa del cazzo con te?
1620
01:25:01,221 --> 01:25:03,269
[ride] Puoi semplicemente prendere la scatola
alla macchina?
1621
01:25:03,348 --> 01:25:04,349
Grazie.
1622
01:25:10,480 --> 01:25:13,609
- A cosa serve questo?
- Quindi puoi portarlo in macchina.
1623
01:25:13,692 --> 01:25:16,491
Non so perché mi volete
per aiutarvi a muovervi.
1624
01:25:16,570 --> 01:25:17,913
Non sono io quello che se ne va.
1625
01:25:18,697 --> 01:25:21,871
-[Ronnie si schiarisce la gola]
- Svenditi, figlio di puttana.
1626
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
[porta che sbatte]
1627
01:25:36,465 --> 01:25:38,217
Quale sembra essere il tuo problema?
1628
01:25:41,386 --> 01:25:45,391
Stavo proprio pensando a...
dicendo addio ai miei nonni.
1629
01:25:45,474 --> 01:25:47,021
Non hai ancora parlato con loro?
1630
01:25:50,979 --> 01:25:54,233
Beh, se vuoi,
possiamo fermarci lì prima di andare.
1631
01:25:55,984 --> 01:25:58,578
Ma puoi prendere alcune di queste borse?
alla macchina, per favore?
1632
01:25:59,780 --> 01:26:01,908
Continui a comandarmi in giro,
Non andrò da nessuna parte.
1633
01:26:01,990 --> 01:26:03,412
Non andrai dove?
1634
01:26:07,996 --> 01:26:10,590
-[suona il clacson]
-[uomo 1] Ehi, cugino, è meglio che vieni avanti.
1635
01:26:12,542 --> 01:26:15,512
Senti, è solo che non voglio che tu esca
e fare qualcosa di pazzesco.
1636
01:26:15,587 --> 01:26:18,306
Non preoccuparti di un cazzo.
Mi occuperò io di questo negro per te.
1637
01:26:18,382 --> 01:26:21,226
- Solo -
- Yo, devo occuparmi dei miei affari.
1638
01:26:23,720 --> 01:26:26,098
[uomo 2] Stupido culo. Smettila di guardare fuori.
Negro, sali in macchina.
1639
01:26:28,517 --> 01:26:29,860
Yo, che succede, amici?
1640
01:26:29,935 --> 01:26:32,233
Ehi, andiamo a stravolgere questo negro
berretto indietro, amico.
1641
01:26:32,312 --> 01:26:33,814
[uomo 2] Andiamo. Facciamolo!
1642
01:26:33,897 --> 01:26:35,899
[stridore di pneumatici]
1643
01:26:39,861 --> 01:26:41,488
-[O-Cane] Cavolo, tu -
-[Stacy] Andiamo, cane.
1644
01:26:41,571 --> 01:26:43,369
[Sharif]
Amico, voi fratelli la smettereste di litigare?
1645
01:26:43,448 --> 01:26:45,041
[O-Dog] Non vengo pagato
per questa merda.
1646
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
Nessuno viene pagato, Kevin.
1647
01:26:47,035 --> 01:26:49,254
[O-Dog] Questo negro ha una banda di merda
qui. Merda.
1648
01:26:49,329 --> 01:26:52,333
-[Sharif] Kevin, smettila di discutere.
- Merda, amico. Si lamenta sempre.
1649
01:26:53,583 --> 01:26:55,335
[O-Dog] A cosa serve tutta quella merda qui?
1650
01:26:56,503 --> 01:26:59,131
[cugino] Yo, amico, fanculo.
Tutti voi negri siete pronti?
1651
01:26:59,214 --> 01:27:01,933
-[uomo 1] Spara a ogni figlio di puttana là fuori.
- Spezzeremo questo negro
1652
01:27:02,008 --> 01:27:03,806
qualcosa di veramente vero e proprio.
1653
01:27:05,554 --> 01:27:08,433
[suona il jingle del camioncino dei gelati]
1654
01:27:10,934 --> 01:27:16,407
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
Vroom, Vroom, Vroom, Vroom! Bam!
1655
01:27:18,066 --> 01:27:20,444
Ti ho appena comprato una nuova Big Wheel.
Mi colpirai comunque, vero?
1656
01:27:20,527 --> 01:27:22,074
- Mi finirai addosso, eh?
-[ride]
1657
01:27:27,617 --> 01:27:29,460
Mothaiuckas.
1658
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
Caino! Caino!
1659
01:27:40,005 --> 01:27:41,848
Pensavo che mi avresti aiutato,
mio fratello.
1660
01:27:43,800 --> 01:27:47,145
Sei pigro. PIGRO. Pigro.
1661
01:27:47,220 --> 01:27:51,020
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
Vroom, Vroom, Vroom!
1662
01:28:03,528 --> 01:28:06,452
Sei pigro. Lo sai, vero? [ride]
1663
01:28:06,531 --> 01:28:09,785
Voglio dei soldi per questo, Caine.
Davvero.
1664
01:28:20,378 --> 01:28:22,255
[cugino] Yo, che succede adesso, socio?
1665
01:28:22,339 --> 01:28:25,218
[sparo]
1666
01:28:31,807 --> 01:28:32,899
[gorgoglio]
1667
01:28:35,519 --> 01:28:37,487
- Scendi, Ronnie! Scendere!
-[Ronnie] Anthony!
1668
01:28:51,326 --> 01:28:53,374
[stridore di pneumatici]
1669
01:28:55,121 --> 01:28:57,123
[battito cardiaco che batte forte]
1670
01:29:03,588 --> 01:29:05,010
Maledizione, Sharif.
1671
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
Che cazzo è successo, amico?
1672
01:29:21,481 --> 01:29:24,655
Via da me! Devo chiamare Anthony! Scendere!
[urla]
1673
01:29:24,734 --> 01:29:26,987
Aspetta! Oh merda.
1674
01:29:27,988 --> 01:29:30,161
[Stacy] O-Cane,
fatti aiutare da un po', negro.
1675
01:29:30,240 --> 01:29:32,868
[singhiozzando] Oh, mio Dio. Caino.
1676
01:29:32,951 --> 01:29:35,329
- Dai.
- Prendi Anthony. Portatelo fuori di qui.
1677
01:29:35,412 --> 01:29:37,335
Vai a chiedere aiuto, negro. Merda!
1678
01:29:37,414 --> 01:29:38,961
Cosa c'è che non va in questo negro, amico?
1679
01:29:39,040 --> 01:29:40,383
Chiedi un po' di aiuto, cazzo!
1680
01:29:42,544 --> 01:29:43,761
Non i miei negri.
1681
01:29:44,838 --> 01:29:47,762
No, no. Starai bene, amico.
Starai bene.
1682
01:29:47,841 --> 01:29:51,391
Chiedi un po' di aiuto, cazzo! Merda!
Vattene da qui, cazzo!
1683
01:29:51,469 --> 01:29:54,439
-[il battito del cuore continua]
- Non il mio negro...
1684
01:29:54,514 --> 01:29:57,859
Ah, merda. Va bene. Dai. Stai bene...
1685
01:29:57,934 --> 01:30:00,813
Sono con te adesso. Dai. Dai.
1686
01:30:00,896 --> 01:30:03,945
Combattimento. Combattimento. Dai.
1687
01:30:04,024 --> 01:30:08,530
No. Mi stai proprio prendendo per il culo, Caine.
Andiamo, tesoro.
1688
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
[C a I n e]
Un feroce calpestio del cugino di I/ena così,
1689
01:30:11,698 --> 01:30:14,292
Sapevo che avrei dovuto fare i conti
con quello stupido un giorno.
1690
01:30:15,035 --> 01:30:18,915
Ma cavolo, non ci avevo mai pensato
è tornato così.
1691
01:30:19,581 --> 01:30:21,504
Esplosione.
1692
01:30:22,208 --> 01:30:26,463
Come ho detto, era divertente così
nel cofano, a volte.
1693
01:30:26,546 --> 01:30:28,389
Voglio dire, non lo sapevi mai
cosa sarebbe successo.
1694
01:30:28,465 --> 01:30:30,012
O quando.
1695
01:30:31,426 --> 01:30:33,770
Avevo fatto troppo per tornare indietro.
1696
01:30:34,512 --> 01:30:36,310
E avevo fatto troppo per andare avanti.
1697
01:30:36,389 --> 01:30:37,641
[battito cardiaco rallentato]
1698
01:30:37,724 --> 01:30:40,978
Immagino che, alla fine,
tutto ti raggiunge.
1699
01:30:42,687 --> 01:30:46,692
Mio nonno una volta mi ha chiesto:
se! importa se vivo o muoio.
1700
01:30:48,902 --> 01:30:50,404
Sì, lo voglio.
1701
01:30:51,821 --> 01:30:53,368
Ora è troppo tardi.
1702
01:30:55,033 --> 01:30:57,877
[echi di spari]
1703
01:30:59,746 --> 01:31:02,340
[Suona "Streiht Up Menace"]
1704
01:31:02,415 --> 01:31:06,045
♪ >A' Sveglia il tuo culo da punk per lo shot del '93 A'
1705
01:31:06,127 --> 01:31:08,926
♪ >A' MC Eiht è nella fottuta casa A'
1706
01:31:09,005 --> 01:31:10,348
♪ >A' Sì, I'
1707
01:31:11,341 --> 01:31:14,936
♪ E non è niente
Ma un Compton Ihang, voi tutti ♪
1708
01:31:15,011 --> 01:31:18,015
♪ E noi non siamo niente
Ma i ragazzi scappano ♪
1709
01:31:18,098 --> 01:31:21,068
♪ >A' E questo va ai miei negri I'
1710
01:31:21,142 --> 01:31:25,192
♪ Sì, un'infanzia incasinata
Ecco perché! sono ♪
1711
01:31:25,271 --> 01:31:29,367
♪ Mi ha portato allo stato
Dove non lo sono! frega niente, hmm ♪
1712
01:31:29,442 --> 01:31:32,412
♪ >A' Qualcuno mi aiuti
Ma no, però non mi sentono A'
1713
01:31:32,487 --> 01:31:35,536
♪ Credo che sarò un'altra vittima
Del ghetto A'
1714
01:31:35,615 --> 01:31:37,834
♪ >A' Non c'è via di scampo
Perché sono troppo giovane A'
1715
01:31:37,909 --> 01:31:41,083
♪ >papà sta spacciando
E per di più le mamme hanno fatto scattare A'
1716
01:31:41,162 --> 01:31:43,915
♪ Piani dall'inizio
Papà non ha mai capito A'
1717
01:31:43,999 --> 01:31:47,594
♪ Che lui "0" andrà giù
Per mano di un altro negro ♪
1718
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
♪ Ora mio padre se n'è andato
E questo non va bene ♪
1719
01:31:50,130 --> 01:31:53,851
♪ >A' Devo seguire le orme
Degli amici del quartiere A'
1720
01:31:53,925 --> 01:31:55,427
♪ >A' E dov'è il modello da seguire? A'
1721
01:31:55,510 --> 01:31:58,480
♪ N/ygas mettendo la birra
Nel mio cazzo di biberon ♪
1722
01:31:58,555 --> 01:32:02,435
♪ >Accidenti, e nonostante tutto
che maledetto dolore A'
1723
01:32:02,517 --> 01:32:05,361
♪ >A' Hanno fatto impazzire mia madre A'
1724
01:32:05,437 --> 01:32:08,532
♪ >A' Quindi immagino di dover lavorare
Quindi non ho finito un'
1725
01:32:08,606 --> 01:32:11,906
♪ Crescendo sono diventato una vera e propria minaccia
Sì,
1726
01:32:13,737 --> 01:32:17,583
♪ Uh, andiamo, tutti voi A'
1727
01:32:19,367 --> 01:32:21,210
♪ >A' Minaccia diretta A'
1728
01:32:22,120 --> 01:32:25,750
♪ >A' Adesso sono maggiorenne
E vivo nei progetti A'
1729
01:32:25,832 --> 01:32:28,711
♪ Guadagnare i truffatori
E la contea controlla A'
1730
01:32:28,793 --> 01:32:32,047
♪ Sono Fil-ia appena uscita dal liceo
Non me lo sono mai chiesto
1731
01:32:32,130 --> 01:32:35,475
♪ >A' Quello è un maledetto quartiere
Mi porterebbe sotto a'
1732
01:32:35,550 --> 01:32:38,520
♪ >Sì, sto spaccando con gli amici
E hanno le cinghie A'
1733
01:32:38,595 --> 01:32:41,348
♪ >A' Vado al negozio all'angolo
Di proprietà dei fottuti Japs A'
1734
01:32:41,431 --> 01:32:44,526
♪ Vedi una stronza nella corsia di destra
Quindi vengo con il mack a'
1735
01:32:44,601 --> 01:32:47,730
♪ >Un furgone Astro fa un maledetto furgone
Jack da dietro un'
1736
01:32:47,812 --> 01:32:50,031
♪ >A' Adesso ha la cinghia
Alla testa del mio amico A'
1737
01:32:50,106 --> 01:32:53,155
♪ Vederlo suonare così bene
E non è uno sciocco ♪
1738
01:32:53,234 --> 01:32:55,703
♪ >A' Ha sparato al mio negro in testa, cazzo A'
1739
01:32:55,779 --> 01:32:59,534
♪ >A' ne ho preso uno alla spalla
Se non fossi scappato, sarei morto A'
1740
01:32:59,616 --> 01:33:02,119
♪ >J' Ora sono sdraiato nel letto d'ospedale I'
1741
01:33:02,202 --> 01:33:05,832
♪ Penso a quei figli di puttana punk
E i miei occhi sono rossi iniettati di sangue A'
1742
01:33:05,914 --> 01:33:08,508
♪ Sì, figli di puttana, non ho finito r
1743
01:33:08,583 --> 01:33:11,962
♪ Stai all'erta
Per la minaccia diretta, sì ♪
1744
01:33:13,838 --> 01:33:17,513
♪ Uh, come va, voi tutti?
1745
01:33:19,135 --> 01:33:21,137
♪ >A' Minaccia diretta A'
1746
01:33:22,055 --> 01:33:23,432
♪ Maledizione
1747
01:33:25,475 --> 01:33:29,571
♪ >l' Davvero, davvero io'
1748
01:33:31,481 --> 01:33:33,449
♪ >A' Minaccia diretta A'
1749
01:33:34,192 --> 01:33:35,739
♪ Sì A'
1750
01:33:46,454 --> 01:33:47,706
♪ >A' sono troppo in A'
1751
01:33:47,789 --> 01:33:50,838
♪ Ho già ucciso un figlio di puttana
E riesco proprio a dormire ♪
1752
01:33:50,917 --> 01:33:53,670
♪ One-Time sta cercando di fare un movimento fluido ♪
1753
01:33:53,753 --> 01:33:56,051
♪ E in più A'
1754
01:33:56,131 --> 01:33:59,601
♪ >A' Niggas dopo di me
Per aver maledetto uno di quei topi del quartiere A'
1755
01:33:59,676 --> 01:34:02,304
♪ >Non ho tempo
Per la storia di quella puttana A'
1756
01:34:02,387 --> 01:34:05,436
♪ N/yga mi vogliono
Devo venire nel mio territorio ♪
1757
01:34:05,515 --> 01:34:08,268
♪ >A' E non c'è nessun "Puoi prendere il pugno" A'
1758
01:34:08,351 --> 01:34:11,821
♪ >4' Arrivano i negri
E lo fanno a proprio rischio e pericolo A'
1759
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
♪ >A' Di cosa si tratta? A'
1760
01:34:13,606 --> 01:34:17,827
♪ Dovrei andarmene o restare
Perché non voglio prendermi in giro ♪
1761
01:34:17,902 --> 01:34:20,280
♪ Oh, cosa dovrei fare?
La casa, si dice ♪
1762
01:34:20,363 --> 01:34:23,367
♪ ”È bello nel quartiere
Ragazzo, pensavo che lo sapessi" ♪
1763
01:34:23,449 --> 01:34:26,498
♪ Quindi nel processo
Per mostrare al cappuccio la mia migliore A'
1764
01:34:26,578 --> 01:34:29,582
♪ Non c'è tempo per reagire
Ne ho presi due nel petto A'
1765
01:34:29,664 --> 01:34:32,634
♪ >A' Ora guarda chi è a terra
Credo di aver finito A'
1766
01:34:32,709 --> 01:34:36,009
♪ Esco tipo
Una vera e propria minaccia, sì ♪
1767
01:34:38,006 --> 01:34:41,806
♪ Uh, andiamo, tutti voi A'
1768
01:34:43,511 --> 01:34:45,104
♪ >A' Minaccia diretta A'
1769
01:34:46,222 --> 01:34:47,519
♪ Maledizione
1770
01:34:49,100 --> 01:34:51,319
♪ E ancora e ancora A'
1771
01:34:51,394 --> 01:34:53,442
♪ Credo che usciremo di qui'
1772
01:34:53,521 --> 01:34:55,364
♪ Pace ai miei negri in fuga I'
1773
01:34:56,608 --> 01:34:59,612
♪ E non è niente
Ma sono minacce concrete, accidenti ♪
1774
01:34:59,694 --> 01:35:01,742
♪ >A' Proprio come ho detto prima
1775
01:35:01,821 --> 01:35:03,869
♪ >A' Non è altro che una cosa Compton r
1776
01:35:04,824 --> 01:35:07,794
♪ >A' E MC Eiht è in casa
Per il tiro del '93 a'
1777
01:35:07,869 --> 01:35:10,793
♪ >A' E questo è per i negri, sì A'
1778
01:35:27,513 --> 01:35:29,891
[musica pop in riproduzione]
1779
01:35:31,559 --> 01:35:38,534
♪ >A' Ora che sai come mi sento
Riguardo a te, ragazza A'
1780
01:35:38,608 --> 01:35:42,033
♪ Cosa farai, tesoro A'
1781
01:35:43,029 --> 01:35:45,748
♪ Mi fai impazzire A'
1782
01:35:45,823 --> 01:35:50,795
♪ Non esiste il forse
Sei la mia signora ♪
1783
01:35:50,870 --> 01:35:54,670
♪ >A' Sì, lo sei' ♪
1784
01:35:54,749 --> 01:35:57,798
♪ Non c'è mai stata un'altra A'
1785
01:35:57,877 --> 01:36:02,553
♪ Per fare quello che fai
Quando lo fai con me, ragazza ♪
1786
01:36:07,053 --> 01:36:10,182
♪ >A' Se potessi esprimere un desiderio, ragazza A'
1787
01:36:10,265 --> 01:36:12,814
♪ Sarebbe per te e io r
1788
01:36:12,892 --> 01:36:19,275
♪ >A' Per volare via sul nostro amore oggi A'
1789
01:36:19,357 --> 01:36:23,908
♪ Vola via con l'amore oggi I'
1790
01:36:23,987 --> 01:36:26,536
♪ Vieni e vola via A'
1791
01:36:28,408 --> 01:36:30,831
♪ Vieni e vola via A'
1792
01:36:30,910 --> 01:36:33,333
[musica hip-hop]
1793
01:36:42,171 --> 01:36:44,594
- ♪ Io! è davvero divertente però ♪
- ♪ Lo sai, lo sai ♪
1794
01:36:44,674 --> 01:36:48,349
♪ >A' Pensavi di prendermi
Per tutto il tempo ti tenevano d'occhio
1795
01:36:53,933 --> 01:36:59,315
♪ Lo sai, lo sai
Sai che ti hanno preso in giro ♪
1796
01:36:59,397 --> 01:37:01,149
♪ Sta andando giù adesso
1797
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
♪ >A' Togliti dalla mia faccia A'
1798
01:37:05,153 --> 01:37:08,077
♪ Sei stato preso in giro
E penso che tu lo sappia ♪
1799
01:37:08,156 --> 01:37:11,000
♪ Sei troppo grande
Anche solo per mostrarlo ♪
1800
01:37:11,075 --> 01:37:13,749
♪ Bu! / ti ho usato
Ti ho usato come trampolino di lancio ♪
1801
01:37:13,828 --> 01:37:16,581
♪ E quando ho finito
Ho mandato a casa il tuo sedere dispiaciuto A'